Moby-Dick（白鯨記）

引用

Melville, H. (2017). Moby-Dick (H. Parker, Ed.; 3rd ed.; Norton Critical Edition). W. W. Norton & Company.

章節概要

版本說明

這個諾頓批評版（第三版，2017年11月出版，約700頁）以賀雪·帕克對1967年哈里森·海福德與帕克所編文本的修訂為基礎。書中有插圖目錄（第ix頁）、序言（第xi頁）、致謝，以及兩幅地圖（「新英格蘭東南部的主要港口」和「梅爾維爾的航行與裴廓德號的航線，1841—44年」）。小說占第1至410頁，其後是校訂項目表（第411頁）。接著是背景資料（第419至575頁）和批評（第577至702頁），最後是精選參考書目。書中收有二十六幅插圖，包括地圖、版畫和捕鯨小艇索具圖。

詞源與摘錄

故事正文之前是「Etymology」（詞源）和「Extracts (Supplied by a Sub-Sub-Librarian)」（副副圖書館員提供的摘錄），是從許多作者和文獻中彙集的關於鯨的段落。

第1–22章：以實瑪利出海

敘述者以「Call me Ishmael」（叫我以實瑪利吧）開篇。在「Loomings」一章裡，他說明自己為何出海。他住在新貝德福的噴水客棧（Spouter-Inn），與標槍手魁魁格同睡一張床，並在捕鯨人禮拜堂聽了馬普爾神父的講道。兩人受僱，從南塔基特起航。裴廓德號是南塔基特的船，在「The Prophet」一章裡，一個陌生人以利亞警告他們。這一段以聖誕節當天起航結束。

第23–35章：船與船長

在「The Lee Shore」和「The Advocate」之後，以實瑪利介紹了大副們和標槍手們（「Knights and Squires」），並在第28章介紹了亞哈。第32章「Cetology」是小說裡第一次對鯨的分類，「Mast-Head」一章描寫瞭望鯨。

第36–54章：後甲板與追獵

在「The Quarter-Deck」一章，亞哈讓全體船員立誓追獵莫比·迪克。「Moby Dick」和「The Whiteness of the Whale」交代鯨的來歷與意義，「The Chart」「The First Lowering」、費達拉、「The Spirit-Spout」「The Albatross」「The Gam」和「The Town-Ho's Story」構建起這次航行。

第55–105章：鯨與捕鯨

這一長段把行動與資訊混合在一起。關於鯨的圖畫的各章，「Stubb Kills a Whale」「Cutting In」「The Try-Works」，以及解剖各章（「The Sperm Whale's Head」「The Tail」），與「The Castaway」（皮普）、「The Doubloon」、「The Pequod Meets the Rose-Bud」以及關於鯨的骨架、體量與存亡的各章交替出現。

第106–131章：從亞哈的腿到拉結號

亞哈修好他的腿，與木匠和星巴克交談，並讓人把魁魁格的棺材改成救生圈。裴廓德號遇見了單身漢號、拉結號（其船長懇求亞哈幫忙尋找失蹤的兒子）和歡樂號，小說穿過風暴、閃電和羅盤等章。

第132–135章與尾聲：追擊

「The Symphony」之後是三天的追擊。裴廓德號被毀，尾聲由以實瑪利講述，他靠棺材救生圈活了下來，被拉結號救起。

背景與批評

背景部分以帕克的文章「Glimpses of Melville as Performer」開頭，涉及捕鯨與捕鯨器具（航海術語表、約翰·B·帕特南的圖解、版畫）、「Before Moby-Dick: International Controversy over Melville」、該書的來源與影響（包括莫查·迪克、歐文·蔡斯關於艾塞克斯號的記述，以及「Hawthorne and His Mosses」），以及當時的十三封書信。批評部分有關於《The Whale》和《Moby-Dick》的約三十篇書評、帕克的「Damned by Dollars」、1879至1927年梅爾維爾復興時期的文章、沃爾特·貝贊森和哈里森·海福德的兩篇文學批評，以及六篇關於二十一世紀中這部小說的文章。

核心概念

航行

• 敘述者與聲音：以實瑪利講述這個故事，並在敘述、喜劇、演講和沉思之間轉換。
• 執念與統率：亞哈對白鯨的追逐，以及他約束船員的方式，推動著情節。
• 白色與意義：關於鯨的白色的各章，追問這頭鯨象徵什麼。
• 鯨類學：對鯨的分類，是這本書的長篇離題之一。

背景

• 作為勞動的捕鯨：術語表、圖解和版畫呈現這一行當的實際做法。
• 來源與接受：梅爾維爾的來源（莫查·迪克、艾塞克斯號）和書評顯示這本書是怎樣寫成的，讀者最初又是怎樣接受它的。
• 致霍桑的信：梅爾維爾當時的書信，提供了他自己對正在寫作中的這本書的說明。

評析

優點

• 精心整理的文本。 這個版本依據海福德—帕克文本並加入帕克的修訂，書末列出了校訂項目。
• 圍繞小說編排的文獻。 背景部分彙集了來源、作者的書信和國際上的接受，學生可以從素材一路追到書評。
• 悠久的批評紀錄。 諾頓統計，跨越三個世紀的書評與闡釋共四十四篇。諾頓引用的瑪麗·K·貝爾科·愛德華茲稱讚了從1851年到二十一世紀的評論。
• 插圖與地圖。 二十六幅插圖和兩幅地圖，幫助陸地上的讀者跟上一次捕鯨航行。

局限

• 篇幅與離題。 小說及其附錄約700頁，鯨類學和捕鯨的各章對許多讀者來說會打斷敘事。
• 初讀時偏重的附錄。 校訂項目、術語表和大量文獻對研究有用，但對只想讀小說的讀者是額外的重量。
• 偏重接受史的批評部分。 書評、梅爾維爾復興和二十一世紀的文章占去大部分篇幅，「Literary Criticism」之下只有兩篇（貝贊森和海福德），所以想了解多種現代闡釋方法的學生需要到本書之外去找。

在課程中的定位

在美國文學課程中，《白鯨記》是書單上的十九世紀小說，也是附錄最充實的一部。莫里森的《寵兒》和萊特的《Black Boy》是寫種族與記憶的二十世紀作品，格雷的《A Brief History of American Literature》和克拉勒的《A Short Literary History of the United States》提供概覽性的背景。《諾頓美國文學選集》提供範圍更廣的原始文本，李奧·馬克斯的《The Machine in the Garden》則是關於美國作家如何處理風景與技術的批評性研究。

如何使用本書

要準備好長時間的閱讀。先讀帕克的序言並看地圖，然後依序讀小說；當船上的生活變得陌生時，使用航海術語表和註腳。不要跳過鯨類學的各章，書中許多思想都在其中。把梅爾維爾寫給霍桑的信，與同一時期寫成的章節並讀。

讀完之後，讀一讀當時的書評，看看1851年這本書顯得多麼不同，再挑兩三篇後來的文章來準備論文。時間不夠的話，核心章節是第1至4、9、28至42、54、93、99、110、126至128章，以及從第132章到尾聲。