01 / 導讀
導讀
引用
Homer. (2003). The Odyssey (E. V. Rieu, Trans.; D. C. H. Rieu, Rev.). Penguin Classics.
章節概要
版本與詩篇
這本企鵝經典（Penguin Classics）平裝本（2003年，約416頁）收錄E. V. 里厄的《奧德賽》散文譯本，由其子D. C. H. 里厄修訂，並附有彼得·V·瓊斯的導言。里厄的譯本於1946年作為企鵝經典叢書的第一種問世。這個版本包括修訂者的序言、書目和索引。全詩共二十四卷，分四個部分：奧德修斯之子特勒馬科斯的故事（第1至4卷），奧德修斯離開卡呂普索、逗留於費埃克斯人之中（第5至8卷），奧德修斯自己講述的漂泊經歷（第9至12卷），以及他回到伊薩卡並復仇（第13至24卷）。
第1–4卷：特勒馬科斯
諸神集會，雅典娜前往伊薩卡，激勵特勒馬科斯起來對抗那些消耗他缺席的父親家產的求婚人。在一次大會上受挫之後，他乘船前往皮洛斯向涅斯托爾打聽消息，再到斯巴達，墨涅拉奧斯和海倫各自講述了自己的故事。與此同時，求婚人謀劃在他回家的路上設伏。
第5–8卷：卡呂普索與費埃克斯人
接到赫爾墨斯傳來的消息，卡呂普索讓奧德修斯造一隻木筏。他被波塞頓打翻，漂到斯克里亞島上，被公主瑙西卡發現。他在她父親阿爾基諾奧斯的宮殿裡受到款待，隨後是宴會、競技和歌人的歌唱。
第9–12卷：漂泊
奧德修斯說出自己的名字，講述他的航海經歷：喀孔涅斯人、食蓮人和獨眼巨人波呂斐摩斯（第9卷），埃俄羅斯、萊斯特呂戈涅斯人和喀耳刻（第10卷），冥界之行（第11卷），賽蓮、斯庫拉和卡律布迪斯以及太陽神的牛（第12卷），此後只有他一人倖存。
第13–16卷：回到伊薩卡
費埃克斯人在奧德修斯熟睡時把他送回故鄉。雅典娜把他變成乞丐的模樣，他前往牧豬人歐邁奧斯的小屋。特勒馬科斯從斯巴達返回，在第16卷中父子相認。
第17–20卷：在自己家中
奧德修斯以乞丐的身分進入自己的家。他的老狗阿爾戈斯認出了他，他受到求婚人的侮辱，並與佩涅洛佩交談。老保姆歐律克勒亞憑他腿上的傷疤認出了他（第19卷）。第20卷的預兆指向求婚人的覆滅。
第21–22卷：弓與對求婚人的屠殺
佩涅洛佩設下拉弓穿斧的比試。只有奧德修斯能給弓上弦，他把箭對準了求婚人。第22卷是對求婚人的屠殺，此後行為不端的侍女被迫打掃大廳，然後被絞死。
第23–24卷：相認與收場
佩涅洛佩終於承認這位陌生人就是她的丈夫。第24卷中，求婚人的亡魂抵達冥界，奧德修斯去探望父親拉埃爾特斯，當死去求婚人的親屬出來作戰時，雅典娜促成了和平。
核心概念
第1–12卷
- 歸鄉：奧德修斯回到一個在他缺席期間已經改變的家和王國，是全詩的主線。
- 好客：款待和禮物，或對它們的踐踏，把費埃克斯人和墨涅拉奧斯與獨眼巨人和求婚人區分開來。
- 機智與說故事：奧德修斯靠機巧存活，在第9至12卷裡也靠講述自己的故事。
第13–24卷
- 偽裝與相認：奧德修斯一步步地表明身分，先對兒子，再對保姆、僕人，最後對妻子。
- 危機中的家：求婚人濫用款待，使後半部成為對奧德修斯家中忠誠的考驗。
- 神的支持：雅典娜始終幫助奧德修斯和特勒馬科斯，並在全詩結尾強行促成和平。
評析
優點
- 像故事一樣好讀的散文。 這一譯本以流暢而獨到的散文受到稱讚，並開啟了企鵝出版社為一般讀者提供易讀的古典譯本的計畫。
- 由譯者之子修訂。 D. C. H. 里厄的修訂改正了1946年原譯本中一些特異的選擇。
- 導言與書目。 彼得·V·瓊斯的導言、書目和索引，幫助初次閱讀的人找到方向。
- 篇幅適中。 約416頁，整部詩裝進一本小巧的書裡。
局限
- 自由的譯法。 E. V. 里厄遵循意譯的原則。他把「玫瑰色手指的黎明」譯成在東方展現「她的玫瑰」的「溫柔的黎明」，有時還略去荷馬中無名的神，所以這本書不適合用來研究荷馬反覆出現的修飾語和套語。
- 不是詩體。 希臘原文的節奏和詩行都不見了，想要詩體譯本的人應當與一個詩體譯本對照著讀。
- 二十世紀中葉的語氣。 譯本出自1946年，原譯使用了當時的口語（例如「會議休會」）。修訂改掉了其中一些，但讀者仍應預料到那個時期的英語腔調。
在課程中的定位
在古典文學課程中，本書是荷馬第二部史詩的散文譯本，由企鵝經典叢書為一般讀者設計，故事透過一位英雄的旅程與歸來來講述。書單上的《伊利亞特》（艾蜜莉·威爾森的詩體譯本）是傳統中最先出現的詩，許多讀者選擇先讀它。威爾森也用詩體翻譯了《奧德賽》，對研究譯者如何處理開頭幾行和修飾語的人來說，是有用的比較對象。維吉爾的《埃涅阿斯紀》（菲茨傑拉德譯本）在追隨海上旅人的前半部裡呼應著《奧德賽》。要了解背景，可參考拉瑟福德和艾倫的簡短概述，以及萊斯基篇幅更長的希臘文學史。
如何使用本書
不需要懂希臘文，散文體使本書適合作為荷馬的第一次閱讀。先讀導言，然後依序讀各卷。時間有限的話：讀第1卷了解伊薩卡的處境，第5至8卷了解卡呂普索與費埃克斯，第9至12卷了解漂泊，第16卷了解第一次相認，第19、21、22和23卷了解故事的結局。第2至4卷和第14至18卷能增加深度，但可以之後再讀。
可以列一張清單，記下所有認出奧德修斯的人以及他們是怎樣認出的，並比較不同的主人是如何接待他的。如果課程也讀《伊利亞特》，可追蹤在兩部詩中都出現的人物；也可以拿一段文字與詩體譯本對照，看里厄的散文增加了什麼、省略了什麼。