01 / 導讀
導讀
引用
Homer. (2023). The Iliad (E. Wilson, Trans.). W. W. Norton & Company.
章節概要
版本與詩篇
艾蜜莉·威爾森的《伊利亞特》是荷馬史詩全二十四卷的英文詩體全譯本，由諾頓出版社於2023年出版精裝本、2024年出版平裝本，標稱約850頁。這是她繼2017年的《奧德賽》之後的第二部荷馬譯作。據書評所述，除詩本身外，全書還附有導言、地圖、家譜、詞彙表（人名表）和文本注釋。這首詩並不是特洛伊戰爭的全部。它從戰爭的後期開始，起因是希臘統帥阿伽門農與最強的希臘戰士阿基里斯之間的爭吵，結束於特洛伊最偉大的勇士赫克托的葬禮。
第1卷：爭吵
瘟疫迫使阿伽門農交出阿波羅祭司克律塞斯的女兒克律塞伊斯，他便奪走了阿基里斯的女俘布里塞伊斯，阿基里斯於是退出戰鬥。他的母親忒提斯請求宙斯幫助特洛伊人，這一卷以奧林帕斯山上眾神不和的場面結束。
第2–4卷：軍隊、挑戰與被破壞的誓約
宙斯送來的一個騙人的夢使阿伽門農試探軍心，軍隊衝向船隻。隨後是希臘和特洛伊兩軍的長篇軍隊名錄。第3卷中，帕里斯向墨涅拉奧斯挑戰，要以單打獨鬥來結束戰爭，海倫和普里阿摩斯在城牆上觀看希臘的將領；帕里斯眼看要輸時，阿芙羅黛蒂把他救走。第4卷中，特洛伊人潘達洛斯射出的一支箭破壞了休戰，戰鬥由此開始。
第5–7卷：狄奧墨得斯、赫克托與安德洛瑪刻、一場決鬥
第5卷是狄奧墨得斯的戰績，他甚至傷到了神。第6卷有格勞科斯與狄奧墨得斯的對話，以及赫克托與妻子安德洛瑪刻和幼子的告別。第7卷中，赫克托與埃阿斯戰成平手；陣亡者被火化，希臘人在船隻周圍築起一道牆。
第8–10卷：宙斯轉向、使團與夜襲
宙斯禁止諸神干預，並開始偏向特洛伊人，後者把希臘人趕回他們的牆後。第9卷是前往阿基里斯處的使團，使者獻上禮物，阿基里斯拒絕。第10卷講述奧德修斯和狄奧墨得斯的夜間出擊，他們捉住並殺死了特洛伊的探子多隆。
第11–15卷：船邊之戰
幾位希臘首領受傷，特洛伊人在第12卷突破了牆，第13卷中波塞頓幫助希臘人。第14卷中希拉哄騙宙斯，第15卷中宙斯醒來，恢復了特洛伊人的優勢。
第16–17卷：帕特羅克洛斯
火燒到船上時，帕特羅克洛斯披著阿基里斯的盔甲上陣，把特洛伊人擊退，但被歐福耳玻斯和赫克托殺死。第17卷是圍繞他遺體的爭奪。
第18–20卷：悲痛、新甲與復出
阿基里斯得知友人之死。忒提斯從赫菲斯托斯那裡取得新的盔甲，包括那面盾牌。第19卷中阿基里斯與阿伽門農和解，第20卷中眾神聚集觀戰，阿基里斯出戰，殺死許多特洛伊人。
第21–22卷：河與赫克托
阿基里斯與斯卡曼德洛斯河交戰，諸神也互相爭鬥，直到他把特洛伊人趕進城裡。第22卷是赫克托之死。
第23–24卷：葬禮與贖金
帕特羅克洛斯下葬，並舉行葬禮競技。第24卷中普里阿摩斯來到阿基里斯的營帳贖回赫克托的遺體，詩以赫克托的葬禮結束。
核心概念
第1–9卷
- 阿基里斯的憤怒：開頭幾行宣告的主題，它引發了爭吵，隨後塑造了整個情節。
- 榮譽與禮物：爭端的核心是誰應得戰利品，第9卷的使團以禮物作答，阿基里斯卻拒絕了。
- 情節中的諸神：宙斯、希拉、雅典娜等公開行動並選邊站隊，所以人間發生的事都有神界的對應。
第10–24卷
- 悲痛與替身：帕特羅克洛斯披著阿基里斯的盔甲作戰，他的死使阿基里斯的憤怒從阿伽門農轉向赫克托。
- 命運與必死性：詩一再回到生命的短暫，包括阿基里斯自己的生命。
- 贖金與懇求：最後一卷以一位父親為兒子遺體的懇求，取代了為戰利品而起的爭吵。
評析
優點
- 為耳朵而設的規則詩行。 譯文採用無韻抑揚格五音步，評論者形容它快而清楚：夏洛特·希金斯（《衛報》）說它「像血色的河流一樣迅疾」，羅恩·威廉斯（《新政治家》）認為這一格律在不那麼生動的段落裡也不著痕跡，娜塔莉·海恩斯（《紐約時報》）則說這個譯本是為朗讀而設計的。
- 較短的詩行。 《Kirkus Reviews》指出，威爾森的詩行比其他譯者的短，讀來悅目。
- 為新讀者準備的輔助。 導言、地圖、家譜和詞彙表，為初次閱讀的人理清眾多名字提供工具。
- 關注戰爭的人的代價。 娜奧伊澤·麥克·斯威尼（《華盛頓郵報》）寫道，威爾森既避免美化暴力，也避免枯燥，突顯了詩中的人際關係。
局限
- 並非逐行對應。 威爾森的《奧德賽》保持了與希臘原文相同的行數，但在《伊利亞特》中，由於固定的名字和地名很多，她放棄了這個目標，正如她對希金斯所說。讀者不能指望這個譯本的詩行與希臘原文的行號相對應。
- 偶爾的語體失配。 海恩斯指出個別地方的措辭顯得有些不協調。
- 較新的譯本。 本書出版於2023年，在課堂使用上的累積不及較早的譯本，已發表的評價大多出自它出版的第一年。
在課程中的定位
在古典文學課程中，《伊利亞特》是順理成章的第一部史詩：它的故事在傳統中最早，維吉爾的《埃涅阿斯紀》後半部也回望它。它應先於E. V. 里厄譯的《奧德賽》閱讀，後者與它共享許多人物，並以特洛伊的背景為前提；也應先於菲茨傑拉德譯的《埃涅阿斯紀》。威爾森也翻譯了《奧德賽》，希望兩部詩用同一位譯者的讀者可以選擇那條路線，不過本課程書單列的是里厄的譯本。要了解背景，拉瑟福德的《Classical Literature: A Concise History》和艾倫的《Classical Literature: A Very Short Introduction》是簡短的概述，萊斯基的《A History of Greek Literature》對圍繞荷馬的學術問題講得更詳細。
如何使用本書
不需要懂希臘文。先讀導言並看地圖，然後依序讀詩。時間有限的話，核心是第1、6、9、16、18、22和24卷，依序是爭吵、赫克托與安德洛瑪刻、使團、帕特羅克洛斯、盾牌與新甲、赫克托之死，以及贖回遺體。第2卷的軍隊名錄和長段的戰鬥，初讀時可以讀得快一些。
最初幾卷要把家譜和詞彙表放在手邊。朗讀其中一些段落，能用上它的格律。在研討課上，可以拿一個場景，例如第6卷的告別或第24卷的會面，與另一個譯本比較，看對名字、修飾語和詩行長度的選擇如何改變效果。