01 / 导读
导读
引用
Homer. (2003). The Odyssey (E. V. Rieu, Trans.; D. C. H. Rieu, Rev.). Penguin Classics.
章节概要
版本与诗篇
这本企鹅经典（Penguin Classics）平装本（2003年，约416页）收录E. V. 里厄的《奥德赛》散文译本，由其子D. C. H. 里厄修订，并附有彼得·V·琼斯的导言。里厄的译本于1946年作为企鹅经典丛书的第一种问世。这个版本包括修订者的序言、书目和索引。全诗共二十四卷，分四个部分：奥德修斯之子特勒马科斯的故事（第1至4卷），奥德修斯离开卡吕普索、逗留于费埃克斯人之中（第5至8卷），奥德修斯自己讲述的漂泊经历（第9至12卷），以及他回到伊萨卡并复仇（第13至24卷）。
第1–4卷：特勒马科斯
诸神集会，雅典娜前往伊萨卡，激励特勒马科斯起来对抗那些消耗他缺席的父亲家产的求婚人。在一次大会上受挫之后，他乘船前往皮洛斯向涅斯托尔打听消息，再到斯巴达，墨涅拉奥斯和海伦各自讲述了自己的故事。与此同时，求婚人谋划在他回家的路上设伏。
第5–8卷：卡吕普索与费埃克斯人
接到赫尔墨斯传来的消息，卡吕普索让奥德修斯造一只木筏。他被波塞冬打翻，漂到斯克里亚岛上，被公主瑙西卡发现。他在她父亲阿尔基诺奥斯的宫殿里受到款待，随后是宴会、竞技和歌人的歌唱。
第9–12卷：漂泊
奥德修斯说出自己的名字，讲述他的航海经历：喀孔涅斯人、食莲人和独眼巨人波吕斐摩斯（第9卷），埃俄洛斯、莱斯特吕戈涅斯人和喀耳刻（第10卷），冥界之行（第11卷），塞壬、斯库拉和卡律布迪斯以及太阳神的牛（第12卷），此后只有他一人幸存。
第13–16卷：回到伊萨卡
费埃克斯人在奥德修斯熟睡时把他送回故乡。雅典娜把他变成乞丐的模样，他前往牧猪人欧迈奥斯的小屋。特勒马科斯从斯巴达返回，在第16卷中父子相认。
第17–20卷：在自己家中
奥德修斯以乞丐的身份进入自己的家。他的老狗阿尔戈斯认出了他，他受到求婚人的侮辱，并与佩涅洛佩交谈。老保姆欧律克勒亚凭他腿上的伤疤认出了他（第19卷）。第20卷的预兆指向求婚人的覆灭。
第21–22卷：弓与对求婚人的屠杀
佩涅洛佩设下拉弓穿斧的比试。只有奥德修斯能给弓上弦，他把箭对准了求婚人。第22卷是对求婚人的屠杀，此后行为不端的侍女被迫打扫大厅，然后被绞死。
第23–24卷：相认与收场
佩涅洛佩终于承认这位陌生人就是她的丈夫。第24卷中，求婚人的亡魂抵达冥界，奥德修斯去探望父亲拉埃尔特斯，当死去求婚人的亲属出来作战时，雅典娜促成了和平。
核心概念
第1–12卷
- 归乡：奥德修斯回到一个在他缺席期间已经改变的家和王国，是全诗的主线。
- 好客：款待和礼物，或对它们的践踏，把费埃克斯人和墨涅拉奥斯与独眼巨人和求婚人区分开来。
- 机智与讲故事：奥德修斯靠机巧存活，在第9至12卷里也靠讲述自己的故事。
第13–24卷
- 伪装与相认：奥德修斯一步步地表明身份，先对儿子，再对保姆、仆人，最后对妻子。
- 危机中的家：求婚人滥用款待，使后半部成为对奥德修斯家中忠诚的考验。
- 神的支持：雅典娜始终帮助奥德修斯和特勒马科斯，并在全诗结尾强行促成和平。
评析
优点
- 像故事一样好读的散文。 这一译本以流畅而独到的散文受到称赞，并开启了企鹅出版社为普通读者提供易读的古典译本的计划。
- 由译者之子修订。 D. C. H. 里厄的修订改正了1946年原译本中一些特异的选择。
- 导言与书目。 彼得·V·琼斯的导言、书目和索引，帮助初次阅读的人找到方向。
- 篇幅适中。 约416页，整部诗装进一本小巧的书里。
局限
- 自由的译法。 E. V. 里厄遵循意译的原则。他把“玫瑰色手指的黎明”译成在东方展现“她的玫瑰”的“温柔的黎明”，有时还略去荷马中无名的神，所以这本书不适合用来研究荷马反复出现的修饰语和套语。
- 不是诗体。 希腊原文的节奏和诗行都不见了，想要诗体译本的人应当与一个诗体译本对照着读。
- 二十世纪中叶的语气。 译本出自1946年，原译使用了当时的口语（例如“会议休会”）。修订改掉了其中一些，但读者仍应预料到那个时期的英语腔调。
在课程中的定位
在古典文学课程中，本书是荷马第二部史诗的散文译本，由企鹅经典丛书为普通读者设计，故事通过一位英雄的旅程与归来来讲述。书单上的《伊利亚特》（艾米莉·威尔逊的诗体译本）是传统中最先出现的诗，许多读者选择先读它。威尔逊也用诗体翻译了《奥德赛》，对研究译者如何处理开头几行和修饰语的人来说，是有用的比较对象。维吉尔的《埃涅阿斯纪》（菲茨杰拉德译本）在追随海上旅人的前半部里呼应着《奥德赛》。要了解背景，可参考拉瑟福德和艾伦的简短概述，以及莱斯基篇幅更长的希腊文学史。
如何使用本书
不需要懂希腊文，散文体使本书适合作为荷马的第一次阅读。先读导言，然后按顺序读各卷。时间有限的话：读第1卷了解伊萨卡的处境，第5至8卷了解卡吕普索与费埃克斯，第9至12卷了解漂泊，第16卷了解第一次相认，第19、21、22和23卷了解故事的结局。第2至4卷和第14至18卷能增加深度，但可以之后再读。
可以列一张清单，记下所有认出奥德修斯的人以及他们是怎样认出的，并比较不同的主人是如何接待他的。如果课程也读《伊利亚特》，可追踪在两部诗中都出现的人物；也可以拿一段文字与诗体译本对照，看里厄的散文增加了什么、省略了什么。