The Iliad（伊利亚特）

引用

Homer. (2023). The Iliad (E. Wilson, Trans.). W. W. Norton & Company.

章节概要

版本与诗篇

艾米莉·威尔逊的《伊利亚特》是荷马史诗全二十四卷的英文诗体全译本，由诺顿出版社于2023年出版精装本、2024年出版平装本，标称约850页。这是她继2017年的《奥德赛》之后的第二部荷马译作。据书评所述，除诗本身外，全书还附有导言、地图、家谱、词汇表（人名表）和文本注释。这首诗并不是特洛伊战争的全部。它从战争的后期开始，起因是希腊统帅阿伽门农与最强的希腊战士阿喀琉斯之间的争吵，结束于特洛伊最伟大的勇士赫克托尔的葬礼。

第1卷：争吵

瘟疫迫使阿伽门农交出阿波罗祭司克律塞斯的女儿克律塞伊斯，他便夺走了阿喀琉斯的女俘布里塞伊斯，阿喀琉斯于是退出战斗。他的母亲忒提斯请求宙斯帮助特洛伊人，这一卷以奥林匹斯山上众神不和的场面结束。

第2–4卷：军队、挑战与被破坏的誓约

宙斯送来的一个骗人的梦使阿伽门农试探军心，军队冲向船只。随后是希腊和特洛伊两军的长篇军队名录。第3卷中，帕里斯向墨涅拉奥斯挑战，要以单打独斗来结束战争，海伦和普里阿摩斯在城墙上观看希腊的将领；帕里斯眼看要输时，阿芙洛狄忒把他救走。第4卷中，特洛伊人潘达洛斯射出的一支箭破坏了休战，战斗由此开始。

第5–7卷：狄奥墨得斯、赫克托尔与安德罗玛刻、一场决斗

第5卷是狄奥墨得斯的战绩，他甚至伤到了神。第6卷有格劳科斯与狄奥墨得斯的对话，以及赫克托尔与妻子安德罗玛刻和幼子的告别。第7卷中，赫克托尔与埃阿斯战成平手；阵亡者被火化，希腊人在船只周围筑起一道墙。

第8–10卷：宙斯转向、使团与夜袭

宙斯禁止诸神干预，并开始偏向特洛伊人，后者把希腊人赶回他们的墙后。第9卷是前往阿喀琉斯处的使团，使者献上礼物，阿喀琉斯拒绝。第10卷讲述奥德修斯和狄奥墨得斯的夜间出击，他们捉住并杀死了特洛伊的探子多隆。

第11–15卷：船边之战

几位希腊首领受伤，特洛伊人在第12卷突破了墙，第13卷中波塞冬帮助希腊人。第14卷中赫拉哄骗宙斯，第15卷中宙斯醒来，恢复了特洛伊人的优势。

第16–17卷：帕特洛克罗斯

火烧到船上时，帕特洛克罗斯披着阿喀琉斯的盔甲上阵，把特洛伊人击退，但被欧福尔波斯和赫克托尔杀死。第17卷是围绕他遗体的争夺。

第18–20卷：悲痛、新甲与复出

阿喀琉斯得知友人之死。忒提斯从赫菲斯托斯那里取得新的盔甲，包括那面盾牌。第19卷中阿喀琉斯与阿伽门农和解，第20卷中众神聚集观战，阿喀琉斯出战，杀死许多特洛伊人。

第21–22卷：河与赫克托尔

阿喀琉斯与斯卡曼德洛斯河交战，诸神也互相争斗，直到他把特洛伊人赶进城里。第22卷是赫克托尔之死。

第23–24卷：葬礼与赎金

帕特洛克罗斯下葬，并举行葬礼竞技。第24卷中普里阿摩斯来到阿喀琉斯的营帐赎回赫克托尔的遗体，诗以赫克托尔的葬礼结束。

核心概念

第1–9卷

• 阿喀琉斯的愤怒：开头几行宣告的主题，它引发了争吵，随后塑造了整个情节。
• 荣誉与礼物：争端的核心是谁应得战利品，第9卷的使团以礼物作答，阿喀琉斯却拒绝了。
• 情节中的诸神：宙斯、赫拉、雅典娜等公开行动并选边站队，所以人间发生的事都有神界的对应。

第10–24卷

• 悲痛与替身：帕特洛克罗斯披着阿喀琉斯的盔甲作战，他的死使阿喀琉斯的愤怒从阿伽门农转向赫克托尔。
• 命运与必死性：诗一再回到生命的短暂，包括阿喀琉斯自己的生命。
• 赎金与恳求：最后一卷以一位父亲为儿子遗体的恳求，取代了为战利品而起的争吵。

评析

优点

• 为耳朵而设的规则诗行。 译文采用无韵抑扬格五音步，评论者形容它快而清楚：夏洛特·希金斯（《卫报》）说它“像血色的河流一样迅疾”，罗恩·威廉斯（《新政治家》）认为这一格律在不那么生动的段落里也不着痕迹，娜塔莉·海恩斯（《纽约时报》）则说这个译本是为朗读而设计的。
• 较短的诗行。 《Kirkus Reviews》指出，威尔逊的诗行比其他译者的短，读来悦目。
• 为新读者准备的辅助。 导言、地图、家谱和词汇表，为初次阅读的人理清众多名字提供工具。
• 关注战争的人的代价。 娜奥伊泽·麦克·斯威尼（《华盛顿邮报》）写道，威尔逊既避免美化暴力，也避免枯燥，突出了诗中的人际关系。

局限

• 并非逐行对应。 威尔逊的《奥德赛》保持了与希腊原文相同的行数，但在《伊利亚特》中，由于固定的名字和地名很多，她放弃了这个目标，正如她对希金斯所说。读者不能指望这个译本的诗行与希腊原文的行号相对应。
• 偶尔的语体失配。 海恩斯指出个别地方的措辞显得有些不协调。
• 较新的译本。 本书出版于2023年，在课堂使用上的积累不及较早的译本，已发表的评价大多出自它出版的第一年。

在课程中的定位

在古典文学课程中，《伊利亚特》是顺理成章的第一部史诗：它的故事在传统中最早，维吉尔的《埃涅阿斯纪》后半部也回望它。它应先于E. V. 里厄译的《奥德赛》阅读，后者与它共享许多人物，并以特洛伊的背景为前提；也应先于菲茨杰拉德译的《埃涅阿斯纪》。威尔逊也翻译了《奥德赛》，希望两部诗用同一位译者的读者可以选择那条路线，不过本课程书单列的是里厄的译本。要了解背景，拉瑟福德的《Classical Literature: A Concise History》和艾伦的《Classical Literature: A Very Short Introduction》是简短的概述，莱斯基的《A History of Greek Literature》对围绕荷马的学术问题讲得更详细。

如何使用本书

不需要懂希腊文。先读导言并看地图，然后按顺序读诗。时间有限的话，核心是第1、6、9、16、18、22和24卷，依次是争吵、赫克托尔与安德罗玛刻、使团、帕特洛克罗斯、盾牌与新甲、赫克托尔之死，以及赎回遗体。第2卷的军队名录和长段的战斗，初读时可以读得快一些。

最初几卷要把家谱和词汇表放在手边。朗读其中一些段落，能用上它的格律。在研讨课上，可以拿一个场景，比如第6卷的告别或第24卷的会面，与另一个译本比较，看对名字、修饰语和诗行长度的选择如何改变效果。