01 / 導讀
導讀
引用
Domínguez, C., Saussy, H., & Villanueva, D. (2015). Introducing Comparative Literature: New Trends and Applications. Routledge.
章節概要
全書有九章，另有術語與概念表和詳細的延伸閱讀指南，篇幅約170至190頁（Google圖書標示為169頁，Routledge為190頁）。Routledge稱本書是該領域的綜合性指南，把導論置於近年的理論爭論與學科變動之中，同時兼顧學科史與實際應用。書中在全球化、世界主義以及後民族／跨民族主義的脈絡下審視比較文學，並探討和比較電影、電子文學等其他媒介。據出版社介紹，前四章討論宏觀的理論問題，包括「文學間理論」（interliterary theory）、去殖民性與世界文學；後四章更偏應用，涉及主題、翻譯、文學史與和其他藝術的比較。公開的目錄只有章名，所以下面的概要依據章名與出版社的介紹。
第1章：比較文學與文學研究的未來
開篇一章把這門學科放在整個文學研究之中，並展望未來。標題把本領域的前景與一般文學研究的前景聯繫起來，這與出版社把本書置於近年爭論與學科變動之中的架構相符。
第2–4章：文學間理論、去殖民性、世界文學
第2章〈作為文學間理論的比較文學〉、第3章〈比較文學與去殖民性〉與第4章〈作為比較實踐的世界文學〉，構成出版社所說的前四章的理論核心。三個標題點出了文學間理論、去殖民性與作為比較實踐的世界文學。
第5–8章：主題與意象、翻譯、文學史、藝術間比較
四個應用章節展示比較如何操作：〈主題與意象的比較〉〈比較文學與翻譯〉〈比較文學史〉與〈藝術間的比較〉。最後一章對應出版社提到的與其他藝術的比較；出版社還指出，本書涉及電影與電子文學等媒介。
第9章：文學的回歸
最後一章的標題是〈文學的回歸〉。目錄除標題外沒有描述它。
核心概念
第1–4章：理論
- 文學間理論：第2章標題中的取向，出版社用引號把它列為該領域的宏觀理論問題之一。
- 去殖民性：第3章的主題。
- 作為比較實踐的世界文學：第4章的標題，把世界文學當作一種比較方式。
第5–9章：應用
- 主題與意象：第5章的話題。
- 翻譯：第6章的話題。
- 比較文學史：第7章的話題。
- 藝術間比較：第8章中文學與其他藝術的比較。
評析
優點
- 一本小書裡的理論與實踐。 出版社的介紹把本書分成四個理論章節與四個應用章節，前後各有一個開篇章與收尾章，讀者既能看到這一領域在爭論什麼，也能看到比較是怎麼做的。
- 術語表與延伸閱讀指南。 出版社突出了術語與概念表和詳細的延伸閱讀指南，這對學習一個新領域很有用。
- 來自資深比較文學學者的推薦。 Routledge引用了桑德拉·伯曼（Sandra Bermann，普林斯頓）、賈維德·馬吉德（Javed Majeed，倫敦國王學院）、大衛·拉瓜迪亞（David LaGuardia，達特茅斯）與蘇珊·巴斯奈特（Susan Bassnett，華威）的話。巴斯奈特稱它是對比較文學那些老生常談的英美理論的有啟發性的新鮮替代，伯曼說它既呈現又重新思考這一領域；這些是宣傳性推薦，而不是完整的書評。
- 在多個傳統中工作的作者。 作者分別在西班牙（聖地牙哥－德孔波斯特拉）與美國（芝加哥）任職，巴斯奈特的推薦也把本書說成是對那些老生常談的英美理論的替代。
局限
- 篇幅短。 九章約170至190頁，每個話題只是介紹，讀者要依靠延伸閱讀指南繼續深入。
- 特定的取向。 出版社的架構（全球化、世界主義、跨民族主義、去殖民性）顯示出特定的理論取向；學科史在一本短書裡只是順帶處理，想深入瞭解這門學科傳統方法的讀者需要另備他書。
- 出版年份。 本書出版於2015年，因此最近的發展沒有涉及。
在課程中的定位
在世界文學與比較文學課程中，本書是偏重理論的比較文學學科指南。班·哈欽森的 Comparative Literature: A Very Short Introduction 篇幅更短、更易入門，追問以比較方式閱讀意味著什麼。大衛·達姆羅什的 What Is World Literature? 與帕斯卡·卡薩諾瓦的 The World Republic of Letters 是用整本書討論世界文學問題的研究，而本書的第4章只用一章處理這些問題；卡薩諾瓦的書是關於世界文學作為國際場域的專門論證。The Norton Anthology of World Literature 提供可以用來練習比較的譯文文本，埃里希·奧爾巴赫的 Mimesis 則是一部以多個時期段落的細讀為基礎、論述歐洲文學中現實再現的長篇研究。
如何使用本書
本書適合初次接觸比較文學的大學部學生，也適合想瞭解當前爭論的學生。Routledge沒有列出先修要求，但讀過多種語言或傳統的文學會有幫助。
一種可行的讀法是：先讀第1章瞭解概貌，然後在手邊打開術語表讀第2至4章，作為理論部分。接著依興趣從第5至8章中選讀：讀譯文文本的讀者讀第6章，跨藝術工作的讀者讀第8章，想要歷史架構的讀第7章。第9章最後讀。用延伸閱讀指南選擇下一本書，例如課程中所列的世界文學研究著作。