01 / 导读
导读
引用
Domínguez, C., Saussy, H., & Villanueva, D. (2015). Introducing Comparative Literature: New Trends and Applications. Routledge.
章节概要
全书有九章，另有术语与概念表和详细的延伸阅读指南，篇幅约170至190页（Google图书标注为169页，Routledge为190页）。Routledge称本书是该领域的综合性指南，把导论置于近年的理论争论和学科变动之中，同时兼顾学科史和实际应用。书中在全球化、世界主义以及后民族／跨民族主义的语境下审视比较文学，并探讨和比较电影、电子文学等其他媒介。据出版社介绍，前四章讨论宏观的理论问题，包括“文学间理论”（interliterary theory）、去殖民性和世界文学；后四章更偏应用，涉及主题、翻译、文学史和与其他艺术的比较。公开的目录只有章名，所以下面的概要依据章名和出版社的介绍。
第1章：比较文学与文学研究的未来
开篇一章把这一学科放在整个文学研究之中，并展望未来。标题把本领域的前景与一般文学研究的前景联系起来，这与出版社把本书置于近年争论和学科变动之中的框架相符。
第2–4章：文学间理论、去殖民性、世界文学
第2章《作为文学间理论的比较文学》、第3章《比较文学与去殖民性》和第4章《作为比较实践的世界文学》，构成出版社所说的前四章的理论核心。三个标题点出了文学间理论、去殖民性和作为比较实践的世界文学。
第5–8章：主题与意象、翻译、文学史、艺术间比较
四个应用章节展示比较如何操作：《主题与意象的比较》《比较文学与翻译》《比较文学史》和《艺术间的比较》。最后一章对应出版社提到的与其他艺术的比较；出版社还指出，本书涉及电影和电子文学等媒介。
第9章：文学的回归
最后一章的标题是《文学的回归》。目录除标题外没有描述它。
核心概念
第1–4章：理论
- 文学间理论：第2章标题中的取向，出版社用引号把它列为该领域的宏观理论问题之一。
- 去殖民性：第3章的主题。
- 作为比较实践的世界文学：第4章的标题，把世界文学当作一种比较方式。
第5–9章：应用
- 主题与意象：第5章的话题。
- 翻译：第6章的话题。
- 比较文学史：第7章的话题。
- 艺术间比较：第8章中文学与其他艺术的比较。
评析
优点
- 一本小书里的理论与实践。 出版社的介绍把本书分成四个理论章节和四个应用章节，前后各有一个开篇章和收尾章，读者既能看到这一领域在争论什么，也能看到比较是怎么做的。
- 术语表与延伸阅读指南。 出版社突出了术语与概念表和详细的延伸阅读指南，这对学习一个新领域很有用。
- 来自资深比较文学学者的推荐。 Routledge引用了桑德拉·伯曼（Sandra Bermann，普林斯顿）、贾韦德·马吉德（Javed Majeed，伦敦国王学院）、戴维·拉瓜迪亚（David LaGuardia，达特茅斯）和苏珊·巴斯奈特（Susan Bassnett，华威）的话。巴斯奈特称它是对比较文学那些老生常谈的英美理论的有启发性的新鲜替代，伯曼说它既呈现又重新思考这一领域；这些是宣传性推荐，而不是完整的书评。
- 在多个传统中工作的作者。 作者分别在西班牙（圣地亚哥－德孔波斯特拉）和美国（芝加哥）任职，巴斯奈特的推荐也把本书说成是对那些老生常谈的英美理论的替代。
局限
- 篇幅短。 九章约170至190页，每个话题只是介绍，读者要依靠延伸阅读指南继续深入。
- 特定的取向。 出版社的框架（全球化、世界主义、跨民族主义、去殖民性）显示出特定的理论取向；学科史在一本短书里只是顺带处理，想深入了解这一学科传统方法的读者需要另备他书。
- 出版年份。 本书出版于2015年，因此最近的发展没有涉及。
在课程中的定位
在世界文学与比较文学课程中，本书是偏重理论的比较文学学科指南。本·哈钦森的 Comparative Literature: A Very Short Introduction 篇幅更短、更易入门，追问以比较方式阅读意味着什么。戴维·达姆罗什的 What Is World Literature? 与帕斯卡尔·卡萨诺瓦的 The World Republic of Letters 是用整本书讨论世界文学问题的研究，而本书的第4章只用一章处理这些问题；卡萨诺瓦的书是关于世界文学作为国际场域的专门论证。The Norton Anthology of World Literature 提供可以用来练习比较的译文文本，埃里希·奥尔巴赫的 Mimesis 则是一部以多个时期段落的细读为基础、论述欧洲文学中现实再现的长篇研究。
如何使用本书
本书适合初次接触比较文学的本科生，也适合想了解当前争论的学生。Routledge没有列出先修要求，但读过多种语言或传统的文学会有帮助。
一种可行的读法是：先读第1章了解概貌，然后在手边打开术语表读第2至4章，作为理论部分。接着按兴趣从第5至8章中选读：读译文文本的读者读第6章，跨艺术工作的读者读第8章，想要历史框架的读第7章。第9章最后读。用延伸阅读指南选择下一本书，例如课程中所列的世界文学研究著作。