Paradise Lost（失乐园）

引用

Milton, J. (2020). Paradise Lost (G. Teskey, Ed.; 2nd ed.; Norton Critical Edition). W. W. Norton & Company.

章节概要

导言与正文

第二版以两版的序言和戈登·特斯基（Gordon Teskey）分两部分写成的导言开篇，这两部分是“The Life of John Milton”和“On the Text of Paradise Lost”（第xix至xxxiv页）。诗本身从第3页延续到约第310页，先是弥尔顿自己的前言“The Verse”，然后是十二卷。这个版本以1674年的文本为底本，吸收了初版和一份抄写员手稿的订正，拼写和标点为学生做了现代化处理。正文附有说明性的注释。全书约620页，诗占大约一半。

第一至二卷：地狱

诗宣告它的主题——最初的悖逆和失去伊甸园，并呼唤缪斯。撒旦和其他叛逆天使在战败之后躺在地狱里。撒旦激励他们，他们建起万魔殿（Pandemonium）。第二卷中，堕落的天使们开会商议下一步，撒旦承担了独自前往新造的世界的使命。在地狱门口，他遇见“罪”和“死”，并穿过混沌。

第三卷：天堂

对光的呼告引出天堂的一幕。上帝预见人类的堕落，圣子表示愿意为救赎人类献出自己。撒旦到达太阳，乔装欺骗了一位天使，从他那里问出去地球的路。

第四卷：伊甸园

撒旦进入乐园，看见亚当和夏娃。这一卷描写花园和这对夫妇的生活。撒旦偷听到赐给他们的那条唯一的禁令，又在夏娃耳边被守卫天使发现，被迫离开。

第五至六卷：拉斐尔与天上的战争

拉斐尔被派来警告亚当，亚当和夏娃招待了他。第五卷中，拉斐尔开始讲述撒旦如何叛乱，阿布迪尔独自站出来反对他。第六卷中，他讲述天上的战争，以圣子战胜叛军告终。

第七至八卷：创造与亚当的提问

拉斐尔讲述六天里创造世界的经过（第七卷）。第八卷中，亚当询问诸天的事，讲述自己被造和初见夏娃的情形，拉斐尔提醒他注意激情。

第九卷：堕落

撒旦进入蛇的身体。夏娃提议她和亚当分头工作，蛇说服她吃下禁果，亚当得知她所做的事后，选择也吃。就页数而言，这是全诗最长的一卷，从第200页到第233页。

第十至十二卷：审判与放逐

第十卷中，圣子审判这对夫妇，“罪”和“死”从地狱架起一座桥，亚当哀叹自己的命运，直到他和夏娃和解并悔改。第十一卷中，天使米迦勒向亚当展示未来的异象，包括该隐与亚伯以及洪水。第十二卷中，米迦勒讲完其余的历史，把这对夫妇带出伊甸园，进入“整个世界在他们面前”的世界。

资料与背景

这个版本收录《圣经》的选段：《创世记》第1至3章和第11至12章、《出埃及记》第14章、《诗篇》、《以赛亚书》、《以西结书》第1章、《马可福音》第13章、《使徒行传》第13章、《哥林多前书》第15章和《启示录》。它还重印了弥尔顿的两篇散文：《The Reason of Church Government》第二卷的导言，以及《Areopagitica》的全文。

批评

批评部分汇集了七十八篇评论，其中三十九篇是本版新增的。它以经典批评开头，从艾米莉亚·拉尼尔、安德鲁·马维尔、约翰·德莱顿，到塞缪尔·约翰逊、威廉·布莱克、玛丽·沃斯通克拉夫特、珀西·雪莱、T. S. 艾略特和弗吉尼亚·伍尔夫，接着是按主题编排的现代批评：撒旦、上帝、夏娃与亚当、风格与格律、基督教意识形态、种族与宗教、政治、性别与性征，以及总体批评。人名词汇表（第537页）和延伸阅读建议（第583页）为全书收尾。

核心概念

第一至八卷

• 呼告与史诗主题：开头几行陈述主题并呼唤缪斯，这是史诗的惯例，诗既沿用又改造了它。
• 叛乱与地狱会议：撒旦的领导和堕落天使们的辩论，确立了全诗关于权威的问题。
• 自由与预知：第三卷中，上帝预见堕落，同时坚持人类是自由的。
• 伊甸园的无辜：第四至八卷描绘一对夫妇生活在有劳作、有交谈和唯一禁令的世界里。

第九至十二卷

• 诱惑与堕落：第九卷戏剧性地呈现这对夫妇各自如何选择吃下禁果。
• 审判与悔改：第十卷从指责走向认罪与和解。
• 作为安慰的历史：米迦勒的异象让亚当看到未来，引向全诗的最后几行。

评析

优点

• 为学生准备的文本。 这个版本以1674年的文本为基础，同时把拼写和标点现代化，并提供丰富的注释和人名词汇表。
• 同一册中的相关文献。 《圣经》段落和《Areopagitica》与诗排在一起，读者可以看到弥尔顿如何取材于经文，又如何为出版自由辩护。
• 广泛的批评，按主题编排。 批评部分按主题编排，学生可以直接去看撒旦、上帝、政治或风格。诺顿引用的Rayna Kalas（康奈尔大学）称赞了关于种族、宗教、政治和性别的新选篇。

局限

• 篇幅与附录。 全书约620页，诗约占一半，所以只想读正文的读者，可能会觉得附录是额外的负担。
• 是选集，不是综述。 这个版本的七十八篇评论都是节选，写较长论文的学生需要进一步去读完整的著作。
• 难读的诗。 这首诗句子很长，古典和《圣经》的典故密集，仅人名词汇表就有约四十六页。注释有帮助，但并不能消除难度。

在课程中的定位

在英国文学课程中，《失乐园》是书单上的十七世纪史诗。罗琼妮·查特吉编订的诺顿批评版《米德尔马契》采用同样的丛书结构，是一部维多利亚时代的小说。《诺顿英国文学选集》是概览性的选集，卡特与麦克雷、桑德斯和贝特的文学史则是了解时期背景之用。同时修过古典文学课程的读者，会认出弥尔顿沿用了荷马和维吉尔的史诗惯例：对缪斯的呼告、会议、人物的列举和下到地狱。

如何使用本书

不需要特别的背景知识，不过有细读诗歌的经验会有帮助。先读特斯基的导言，然后一卷一卷地读诗，配合注释，遇到难句就朗读出来。核心的卷次是第一、二、四、九、十和十二卷，涵盖地狱、撒旦的旅程、伊甸园、堕落和放逐。第三、五至八和十一卷涉及神学、天上的战争与创造，以及亚当所受的教育，值得读第二遍。

诗中某段取材于经文时，使用《圣经》选段；如果对弥尔顿的政治感兴趣，可以把《Areopagitica》与诗并行阅读。读完诗之后，用按主题编排的评论来准备论文：选一个主题，比如撒旦或夏娃与亚当，把该主题下的文章放在一起读。