Middlemarch（米德尔马契）

引用

Eliot, G. (2024). Middlemarch (R. Chatterjee, Ed.; Norton Critical Edition). W. W. Norton & Company.

章节概要

序言

小说之前有序言（第vii页）和致谢（第xi页）。这个由罗琼妮·查特吉（Ronjaunee Chatterjee）编订的版本，刊出经过订正的1874年文本并附说明性脚注，之后增加背景资料、同时代的反应和批评，遵循诺顿批评版“注释文本、背景、批评”的三部分格式。全书约930页，小说本身占据最前面约560页。

《米德尔马契》正文

小说是对英格兰中部一个小镇的外省生活的研究，时间在第一次议会改革法案之前的几年间，从带日期的提及中可以看出1829至1832年的背景。全书有一篇序曲、八卷和一个尾声。

• 序曲。 以圣特蕾莎和“后世的特蕾莎们”开篇：她们怀有宏大的志向，却找不到可以施展的史诗般的人生。多萝西娅是这部小说自己的例子。
• 第一卷“布鲁克小姐”（Miss Brooke）。 多萝西娅是一位怀有崇高理想的年轻女子，她拒绝了一门合适的婚事，嫁给了学者卡苏朋先生，希望分担一项伟大的工作。
• 第二卷“老与少”（Old and Young）。 年轻医生特提乌斯·利德盖特带着医疗改革的计划来到这里。弗雷德·文西的债务和他对玛丽·加思的爱开始变得重要。多萝西娅在罗马的蜜月显示出她与卡苏朋之间几乎没有共同之处。
• 第三卷“等待死亡”（Waiting for Death）。 老守财奴费瑟斯通先生拖着不死，亲戚们等着他的遗嘱；卡苏朋病倒；利德盖特的医疗工作及他对罗莎蒙德的吸引都在增长。
• 第四卷“三个爱情难题”（Three Love Problems）。 费瑟斯通的葬礼和遗嘱开启全卷，弗雷德大失所望。弗雷德与玛丽·加思、利德盖特与罗莎蒙德·文西的求爱，与多萝西娅不幸福的婚姻以及她与卡苏朋的年轻堂弟威尔·拉迪斯拉夫的友谊并行展开。
• 第五卷“死者之手”（The Dead Hand）。 卡苏朋去世，留下一份遗嘱，规定如果多萝西娅嫁给威尔，她的继承将受到限制；银行家布尔斯特罗德的过去因拉弗尔斯的出现而开始浮现。
• 第六卷“寡妇与妻子”（The Widow and the Wife）。 利德盖特的婚姻与金钱问题加深，布尔斯特罗德被拉弗尔斯纠缠，多萝西娅必须决定如何对待涉及威尔的那个条件。
• 第七卷“两种诱惑”（Two Temptations）。 利德盖特从布尔斯特罗德那里拿了钱，拉弗尔斯死在布尔斯特罗德的照料之下，猜疑蔓延，直到布尔斯特罗德当众蒙羞。
• 第八卷“日落与日出”（Sunset and Sunrise）。 利德盖特被卷入丑闻，多萝西娅去探望罗莎蒙德，多萝西娅与威尔达成了默契。尾声继续讲述这几对人物日后的境况，并以关于“无史可载的行为”（unhistoric acts）的那句话结束。

背景资料与同时代的反应（第565至654页）

背景部分以艾略特的笔记《Quarry for Middlemarch》开头，接着是取自她书信、日记和文章的二十三篇选段，其中有“How I Came to Write Fiction”“Notes on Form in Art”、“The Natural History of German Life”中的一段，以及写给她的出版人约翰·布莱克伍德的信。同时代的反应共五篇：R. H. 赫顿（《旁观者》）、伊迪丝·西姆科克斯（《学院》）、悉尼·科尔文（《双周评论》）、亨利·詹姆斯（《银河》）和弗吉尼亚·伍尔夫（《泰晤士报文学增刊》，1919年）。

批评（第655至900页）

这一部分由十二篇批评论文组成，作者包括凯瑟琳·加拉格尔、吉利安·比尔、尼尔·赫兹和克莱尔·卡莱尔等。题目显示出它的广度：艾略特与达尔文（“From Darwin's Plots”）、殖民地（“From George Eliot and the Colonies”）、精神分析与“生命感”、费尔巴哈与世俗主义，以及婚姻、现实主义与性别（格蕾丝·拉弗里的“Trans Realism, Psychoanalytic Practice, and the Rhetoric of Technique”和吉尔·加尔文的“Marital Realism”），还有斯宾诺莎。书末有艾略特年表和精选参考书目。

核心概念

正文

• 史诗般的人生与后世的特蕾莎：序曲提出的问题：当社会不提供伟大的使命时，一个怀有崇高志向的人能做什么。
• 志业与妥协：利德盖特的科学抱负和多萝西娅行善的愿望，受到婚姻、金钱和小镇的考验。
• 外省共同体：小镇的家庭、流言和义务织成一张网，每个人的选择都会影响他人。
• 无史可载的行为：尾声的主张：世界的善有一部分取决于无人记录的人生。

背景与批评

• 现实主义与形式：艾略特自己的文章和后来的批评者追问，小说的方法对世界作出了什么主张。
• 科学与哲学：达尔文式、费尔巴哈式和斯宾诺莎式的解读，把小说置于科学与哲学的思想之中。
• 新的解读：近年的论文从帝国、性别、精神分析和世俗主义来接近这部小说。

评析

优点

• 与三部分格式相称的选篇。 出版社列出了二十三篇背景选段、五篇同时代的反应和十二篇批评分析，因此一册书涵盖了文本、背景和阐释。
• 多样的批评路径。 十二篇论文涉及达尔文、殖民地、精神分析、费尔巴哈、婚姻现实主义、跨性别现实主义和斯宾诺莎。诺顿引用的评论者（Deidre Lynch、Carolyn Lesjak、Lorenzo Servitje）认为，凭借注释和阅读材料的广度，这个版本很适合教学。
• 艾略特自己的声音。 笔记《Quarry for Middlemarch》、日记和书信让学生看到小说的成形过程。

局限

• 初读时偏重。 全书约930页，小说占最前面的560页。只想读正文的读者，可能会觉得附录是额外的负担。
• 选择性的批评记录。 十七篇批评回应不可能概览一个半世纪里关于这部小说的著述。需要更完整的接受史的学生，要到本书之外去找。
• 不是文本异文研究。 这个版本刊出的是经订正的1874年文本，加上少数取自艾略特手稿的异文，所以对小说早期印本感兴趣的读者需要学术版。

在课程中的定位

在英国文学课程中，《米德尔马契》是书单上的维多利亚时代小说，当研讨课需要把文本、背景和批评合在一册时，应当选这个版本。《诺顿英国文学选集》是概览性的选集，卡特与麦克雷的劳特利奇文学史、桑德斯的《Short Oxford History》以及贝特的入门小册子提供时期和文类的背景。雷蒙德·威廉斯的《The Country and the City》研究十六世纪到二十世纪的英国文字如何想象乡村与城市，为把一部外省小说放在这一传统中提供了办法。戈登·特斯基的诺顿批评版《失乐园》采用同样的丛书格式，在时期和文类上形成有用的对照。

如何使用本书

这部小说很长，要预留几周的时间。先读序言，然后一卷一卷地读小说，只有在某个典故妨碍理解时才使用脚注。序曲和尾声要放在一起读。如果课程时间短，就在第四卷之后读艾略特的《Quarry》和书信，在第八卷之后读同时代的反应，再读两三篇与你的论文题目相符的批评论文。做研究时，先从与你的题目最接近的批评论文入手，再利用它们的注释深入下去。

阅读时，可以把多萝西娅、利德盖特和弗雷德当作三种志业的尝试来追踪，并留意金钱和婚姻在哪里限制了他们每个人。