01 / 導讀
導讀
引用
Boehmer, E. (2005). Colonial and Postcolonial Literature: Migrant Metaphors (2nd ed.). Oxford University Press.
章節概要
第二版包括導論、七章、重要事件與出版物年表、註釋、延伸閱讀部分與索引，篇幅約350至370頁（各類紀錄給出351、364與368頁）。牛津大學出版社稱本書是對殖民與後殖民文學研究的批判性概覽與歷史性導論，對英語殖民與後殖民寫作的演變提供了寬廣的脈絡化敘述。書中對「從吉卜林和康拉德到金凱德，從恩古吉到努努卡爾和奈波爾」等作家的細讀，用來闡釋「底層」「殖民抵抗」「反寫」與「混雜性」等關鍵術語。初版出版於1995年。修訂版增加了對後殖民女性寫作的新評論、擴充並詳細註釋的參考書目，以及一個關於後殖民主義的新章節與結論，探討與性、跨國主義和地方抵抗有關的論爭。公開的目錄只有章名，所以下面的概要只依據章名與出版社的介紹，不再展開。
導論與第1章：帝國主義與文本性
導論為這一領域搭建架構。第1章的標題把帝國主義與文本性並置，表明本書從帝國權力與伴隨它的文本之間的關係出發。
第2–3章：殖民者的關切；新民族主義的萌動
第2章的標題是殖民者寫作的關切，第3章是新民族主義的最初萌動。標題的排列暗示了一條走向：從帝國一側的文學，轉向受新興民族情感形塑的寫作。
第4–5章：大都會人與模仿者；獨立
第4章的標題是「大都會人與模仿者」，第5章是「獨立」。兩章都處於本書依時間展開的中段，位於早期民族主義與後殖民的當下之間。
第6–7章：後殖民主義；過渡的未來
第6章的標題就是「後殖民主義」。第7章是「過渡的未來：後殖民之書與全球世界」。出版社說修訂版增加了一個關於後殖民主義的新章節與結論；目錄沒有顯示最後幾章中哪一章是新增的。
核心概念
貫穿全書
- 底層、殖民抵抗、反寫、混雜性：出版社說本書透過對文本的細讀來闡釋的四個關鍵術語。
- 帝國主義與文本性：第1章標題中的並置。
第6–7章
- 後殖民主義：這一領域的名稱，也是第6章的標題。
- 性、跨國主義與地方抵抗：據出版社介紹，新章節與結論所探討的重要論爭。
- 全球世界中的後殖民之書：第7章標題所點出的主題。
評析
優點
- 以一條敘述貫穿的領域史。 出版社稱本書是殖民與後殖民文學研究領先的批判性概覽與歷史導論，章名從帝國主義與殖民寫作出發，經過民族主義與獨立，走向後殖民主義與全球當下。
- 透過文本闡釋術語。 關鍵術語透過對點名作家的細讀來闡釋；目錄裡有年表、註釋與延伸閱讀部分，但沒有單獨的理論術語表，這適合學習文學的學生。
- 評論者的推薦。 出版社的頁面轉載了對初版的評語，只標明姓氏：Zwicker稱其為該評論者讀過的關於殖民主義與文學的最佳導論之一，Ghosh稱其結構良好、平易近人、論述嚴密，Durrant預期它將長期是重要資源。這些是宣傳性摘錄，而不是完整的書評。
- 修訂版。 第二版增加了後殖民女性寫作、附註釋的參考書目，以及關於當前論爭的最後部分。
局限
- 聚焦英語。 出版社把敘述框定為英語寫作，因此法語、葡萄牙語、阿拉伯語等語言的文學不在其主要範圍之內。
- 對最新論爭而言略顯過時。 這一版出自2005年，因此不涵蓋此後該領域的研究。
- 沒有提及美國族裔文學。 出版社點名的作家屬於英語世界的帝國範圍（吉卜林、康拉德、金凱德、恩古吉、努努卡爾、奈波爾）；如果課程還涉及美國族裔寫作，需要從書單中的其他書裡找。
在課程中的定位
在後殖民與族裔文學課程中，本書是歷史性的概覽。約翰·麥克勞德的 Beginning Postcolonialism 是寫給初次接觸這一領域的大學部學生的，是較容易的起點；想在一條敘述裡同時得到文學史與細讀的讀者，則更適合讀Boehmer。阿希克洛夫特、格里菲斯與蒂芬的 The Empire Writes Back 是英語後殖民寫作的奠基性理論論述，可以接在本書之後；愛德華·薩依德的 Culture and Imperialism 研究西方帝國與小說，與Boehmer敘述中殖民者一側相聯繫。Monique Truong 的 The Book of Salt 與安薩爾杜瓦的 Borderlands/La Frontera 是本書的關鍵術語可以幫助閱讀的原始文本。
如何使用本書
本書適合修後殖民文學課程的大學部學生，也適合需要一張英語殖民與後殖民寫作歷史地圖的讀者；出版社標示的讀者對象是學院與大學讀者。出版社沒有說明先修要求，但細讀文學的訓練會有幫助。
一種可行的讀法是：先讀導論與第1章瞭解整體架構，再依序讀第2至5章作為歷史核心，每章搭配一部同時期的原始文本。課程轉向理論時讀第6章，讀第7章與結論瞭解當前論爭。閱讀時把重要事件與出版物年表當作參考，並用延伸閱讀部分轉向課程中的理論書。如果課程較短，導論加第1、4、6章，可以提供一條貫穿論證的路徑。