Colonial and Postcolonial Literature: Migrant Metaphors（植民地文学とポストコロニアル文学：移動するメタファー）

引用

Boehmer, E. (2005). Colonial and Postcolonial Literature: Migrant Metaphors (2nd ed.). Oxford University Press.

章の要約

第2版は、序論、7つの章、重要な出来事と出版物の年表、注、読書案内、索引からなり、およそ350〜370ページである（記録上は351、364、368ページと、資料によって異なる）。オックスフォード大学出版局は、本書を植民地・ポストコロニアル文学研究の批判的な概観かつ歴史的な入門書と紹介し、英語による植民地文学とポストコロニアル文学の展開について、広い文脈づけの叙述を与えるものとしている。「キプリングとコンラッドからキンケイドまで、ングギからヌーナッカルとナイポールまで」の作家の綿密な読解を通じて、「サバルタン」「植民地的抵抗」「書き返し」「ハイブリディティ」といった主要な用語が説明される。初版は1995年に出た。改訂版は、ポストコロニアルの女性作家に関する新しい批評、拡充され詳しい注の付いた文献目録、そしてセクシュアリティ、トランスナショナリズム、地域的抵抗をめぐる議論を探る、ポストコロニアリズムについての新しい章と結論を加えている。公開されている目次は章題のみのため、以下の要約は、章題と出版社の説明に沿ったものにとどめている。

序論と第1章：帝国主義とテクスト性

序論はこの分野の枠組みを示す。第1章の題名は帝国主義とテクスト性を対にしており、本書が帝国の権力とそれに伴ったテクストとの関係から出発することを示している。

第2〜3章：植民者の関心事；新しいナショナリズムの兆し

第2章は植民者の書き物の関心事を、第3章は新しいナショナリズムの最初の兆しを題名に掲げる。題名の並びは、帝国側の文学から、芽生えつつある民族意識に形づくられた書き物へという動きを思わせる。

第4〜5章：大都市の人々と模倣者；独立

第4章の題名は「大都市の人々と模倣者」、第5章は「独立」である。どちらも、初期のナショナリズムとポストコロニアルの現在とのあいだにある、本書の年代的な流れの中ほどに位置する。

第6〜7章：ポストコロニアリズム；過渡期の未来

第6章は、単に「ポストコロニアリズム」と題されている。第7章は「過渡期の未来：ポストコロニアルの書物とグローバルな世界」である。出版社は、改訂版がポストコロニアリズムについての新しい章と結論を加えたとしているが、目次からは、最後の章のどれが新しいのかは分からない。

主要概念

本書全体

• サバルタン、植民地的抵抗、書き返し、ハイブリディティ：出版社が、本書がテクストの綿密な読解を通じて説明するとしている4つの主要用語。
• 帝国主義とテクスト性：第1章の題名にある組み合わせ。

第6〜7章

• ポストコロニアリズム：この分野の名称であり、第6章の題名。
• セクシュアリティ、トランスナショナリズム、地域的抵抗：出版社によれば、新しい章と結論が探る主要な議論。
• グローバルな世界のポストコロニアルの書物：第7章の題名に挙げられた主題。

批判的分析

長所

• 一つの叙述としての分野の歴史。 出版社は本書を、植民地・ポストコロニアル文学研究の主要な批判的概観かつ歴史的入門書と呼んでおり、章題は、帝国主義と植民地の書き物から、ナショナリズムと独立を経て、ポストコロニアリズムとグローバルな現在へと進む。
• テクストを通じて説明される用語。 主要な用語は、名前の挙がった作家の綿密な読解を通じて説明される。目次には年表、注、読書案内はあるが、理論の用語集は別立てになっておらず、文学を学ぶ学生に向いている。
• 書評者の推薦。 出版社の掲載は初版への評言を、姓のみで紹介している。ズウィッカーは、植民地主義と文学についての最良の入門書の一つだと述べ、ゴーシュはよく構成され、読みやすく、緊密に組み立てられていると述べ、ダラントは今後も重要な資料であり続けるだろうと述べる。これらは宣伝用の抜粋であって、書評の全文ではない。
• 改訂版。 第2版は、ポストコロニアルの女性作家の書き物、注釈付きの文献目録、そして現在の議論についての最終部分を加えている。

短所

• 英語圏への焦点。 出版社は叙述を英語による書き物として位置づけているので、フランス語、ポルトガル語、アラビア語などの文学は主な範囲の外にある。
• 最新の議論には古い。 2005年の版なので、その後のこの分野の研究は扱われていない。
• 米国のエスニック文学への言及がない。 出版社が挙げる作家は、英語圏の帝国世界に属している（キプリング、コンラッド、キンケイド、ングギ、ヌーナッカル、ナイポール）。コースが米国のエスニック文学も扱う場合は、リストにある他の本で補うことになる。

コースにおける位置づけ

ポストコロニアル／エスニック文学のコースでは、本書は歴史的な概観にあたる。ジョン・マクラウドの Beginning Postcolonialism は、この分野に初めて出会う学部生向けに書かれ、より入りやすい出発点である。文学史と綿密な読解を一つの叙述で求める読者には、ベーマーのほうが適している。アッシュクロフト、グリフィス、ティフィンの The Empire Writes Back は、英語によるポストコロニアル文学の基礎的な理論的説明で、本書のあとに読める。エドワード・サイードの Culture and Imperialism は、西洋の帝国と小説を論じた研究で、ベーマーの叙述の植民者の側と結びつく。モニク・チュオンの The Book of Salt とアンサルドゥーアの Borderlands/La Frontera は、本書の主要用語が読解の助けになる一次テクストである。

本書の使い方

本書は、ポストコロニアル文学の授業を受ける学部生や、英語による植民地・ポストコロニアル文学の歴史的な地図を必要とする読者に向いている。出版社が想定する読者は、カレッジ・大学の学生である。出版社は前提知識を示していないが、文学を丁寧に読む練習があると助けになる。

実践的な進め方としては、まず序論と第1章で全体の枠組みをつかみ、次に第2〜5章を歴史の中核として順に読み、それぞれに同時代の一次テクストを組み合わせる。授業が理論に進むときに第6章を、現在の議論については第7章と結論を読む。読みながら、重要な出来事と出版物の年表を参照し、読書案内を使って、コースの理論書へ進む。短い授業なら、序論と第1、4、6章が議論をたどる道筋になる。