01 / 導讀
導讀
引用
Torremans, P., Grušić, U., Heinze, C., & Merrett, L. (2017). Cheshire, North & Fawcett: Private International Law (15th ed.). Oxford University Press.
章節概要
第15版是一部約1,400頁的專著，章節分為六個部分。編者是一個學者團隊，詹姆斯·J·福西特（James J. Fawcett）任顧問編輯；出版社稱其讀者既包括學生，也包括執業者。
第一部分：導論（第1–2章）
開篇兩章討論國際私法的定義、性質和範圍，隨後是其歷史發展和當代理論。
第二部分：預備性問題（第3–9章）
七章討論貫穿整個學科的概念：識別（定性）、附帶問題、反致、實體與程式、外國法的證明、外國法的排除，以及住所、國籍和居所。
第三部分：管轄權、外國判決與裁決（第10–18章）
程式方面篇幅最大的部分。先概述英國法院的管轄權，再依次討論布魯塞爾／盧加諾體系下的管轄權、傳統規則下的管轄權、中止訴訟與平行程式的管理，以及管轄權的限制。後半部分轉向承認與執行：概述、傳統規則、布魯塞爾／盧加諾體系，以及外國仲裁裁決。出版社特別指出，2015年生效的《布魯塞爾第一條例（重訂本）》是本版的重要更新。
第四部分：債法（第19–20章）
兩章，分別討論合同和非合同之債，涉及債法中的法律適用問題。
第五部分：家庭法（第21–28章）
婚姻及其他成人關係、婚姻及相關訴訟、確認之訴、財產救濟、子女、跨境代孕、婚生地位、準正與收養，以及精神上的無行為能力。
第六部分：財產法（第29–37章及關於信託的最後一章）
從動產與不動產的區分開始，依次討論不動產、有形動產的轉讓、無形動產的讓與、公司、破產、遺產管理、繼承、夫妻財產和信託。（出版社提供的目錄對最後一章“信託”的編號不規則，書末幾章的編號應以手頭的版本為準。）
核心概念
第一至二部分：基礎與預備性問題
- 識別（定性）：確定含有涉外因素的問題屬於哪一法律類別，這一步先於準據法的選擇。
- 反致：對外國法的援引是否包括該法域自身的衝突規範。
- 附帶問題：案件中的次要爭點，其準據法可能不同於主要爭點。
- 住所、國籍和居所：各項規則所使用的連結點。
第三部分：管轄權、判決與裁決
- 布魯塞爾／盧加諾體系與傳統規則：英國法院確定管轄權和承認判決的兩條路徑。
- 中止訴訟與平行程式：法院如何處理在多個法院地同時進行的程式。
- 承認與執行：外國判決或仲裁裁決在英國發生效力的條件。
第四至六部分：債、家庭與財產
- 合同之債與非合同之債：合同、侵權及相關請求的法律適用。
- 跨境家庭法：婚姻、財產救濟、子女、代孕和收養。
- 動產與不動產：構成財產規則結構的區分；繼承、破產和信託各有獨立章節。
評析
優點
- **覆蓋面廣。**一冊之中涵蓋管轄權、判決、債、家庭法和財產法。六部分的結構使讀者可以直接進入某一領域，而不必通讀其他部分。
- **由各領域專家分工撰寫。**出版社列出的九位編者任職於英格蘭、蘇格蘭、德國、西班牙等地的大學，這對跨越多個不同領域的著作是合適的安排。
- **兼顧學生與執業者。**出版社將其介紹為既是嚴謹的學術論述，又是實務指南，並特別強調商事議題：管轄權及其限制、中止訴訟、禁訴令救濟和判決的執行。
侷限
- **篇幅。**約1,435頁，屬於參考工具書，並非為在一門課程中從頭讀到尾而設計。
- **出版時間。**本版出版於2017年，早於英國脫離歐盟。其中布魯塞爾／盧加諾體系的各章介紹的是當時有效的制度，因此關於脫歐後管轄權與判決規則，讀者需要另行查閱較新的資料。
- **章節編號。**出版社提供的目錄在財產法部分末尾存在不規則之處，涉及最後幾章的交叉引用應以書本身為準。
在課程中的定位
在本課程書單中的英國法衝突法著作裡，本書最為全面。布里格斯（Briggs）的 The Conflict of Laws 和 Private International Law in English Courts 是同一作者的獨著，後者為說明英國脫離歐盟之後的法律而重寫。麥克萊恩（McClean）編訂的 Morris: The Conflict of Laws 是沿襲 J. H. C. 莫里斯傳統的學生教材；哈特利（Hartley）的 International Commercial Litigation 是處理商事問題的案例與材料教材，將英國法和歐盟法與美國及英聯邦國家的做法作比較。
本書適合在較短的教材建立起基本框架之後查閱，而且涵蓋商事訴訟類著作所不涉及的家庭法和財產法領域。
如何使用本書
適合已修完國際私法入門課程、需要為論文、畢業論文或模擬法庭查詢詳盡參考資料的學生，以及需要了解管轄權與執行細節的執業者。本書預設讀者已學過合同法、侵權法、財產法和家庭法，並具備一定的歐盟法知識。
實用的閱讀方案：
- **核心：**第二部分（預備性問題），然後是第三部分（管轄權與判決）和第四部分（債）。這些是多數課程考核的領域。
- **按需閱讀：**第五部分（家庭法）和第六部分（財產法），在課程或研究專案涉及時閱讀；繼承和信託各章相對獨立，可單獨閱讀。
- **參考用途：**第一部分講理論；若課程側重理論，可把第2章（歷史發展與當代理論）與較短的教材配合閱讀。
- 凡涉及歐盟體系的內容，應對照最新資料核實，因為本版早於英國脫離歐盟。