01 / 导读
导读
引用
Torremans, P., Grušić, U., Heinze, C., & Merrett, L. (2017). Cheshire, North & Fawcett: Private International Law (15th ed.). Oxford University Press.
章节概要
第15版是一部约1,400页的专著，章节分为六个部分。编者是一个学者团队，詹姆斯·J·福西特（James J. Fawcett）任顾问编辑；出版社称其读者既包括学生，也包括执业者。
第一部分：导论（第1–2章）
开篇两章讨论国际私法的定义、性质和范围，随后是其历史发展和当代理论。
第二部分：预备性问题（第3–9章）
七章讨论贯穿整个学科的概念：识别（定性）、附带问题、反致、实体与程序、外国法的证明、外国法的排除，以及住所、国籍和居所。
第三部分：管辖权、外国判决与裁决（第10–18章）
程序方面篇幅最大的部分。先概述英国法院的管辖权，再依次讨论布鲁塞尔／卢加诺体系下的管辖权、传统规则下的管辖权、中止诉讼与平行程序的管理，以及管辖权的限制。后半部分转向承认与执行：概述、传统规则、布鲁塞尔／卢加诺体系，以及外国仲裁裁决。出版社特别指出，2015年生效的《布鲁塞尔第一条例（重订本）》是本版的重要更新。
第四部分：债法（第19–20章）
两章，分别讨论合同和非合同之债，涉及债法中的法律适用问题。
第五部分：家庭法（第21–28章）
婚姻及其他成人关系、婚姻及相关诉讼、确认之诉、财产救济、子女、跨境代孕、婚生地位、准正与收养，以及精神上的无行为能力。
第六部分：财产法（第29–37章及关于信托的最后一章）
从动产与不动产的区分开始，依次讨论不动产、有形动产的转让、无形动产的让与、公司、破产、遗产管理、继承、夫妻财产和信托。（出版社提供的目录对最后一章“信托”的编号不规则，书末几章的编号应以手头的版本为准。）
核心概念
第一至二部分：基础与预备性问题
- 识别（定性）：确定含有涉外因素的问题属于哪一法律类别，这一步先于准据法的选择。
- 反致：对外国法的援引是否包括该法域自身的冲突规范。
- 附带问题：案件中的次要争点，其准据法可能不同于主要争点。
- 住所、国籍和居所：各项规则所使用的连结点。
第三部分：管辖权、判决与裁决
- 布鲁塞尔／卢加诺体系与传统规则：英国法院确定管辖权和承认判决的两条路径。
- 中止诉讼与平行程序：法院如何处理在多个法院地同时进行的程序。
- 承认与执行：外国判决或仲裁裁决在英国发生效力的条件。
第四至六部分：债、家庭与财产
- 合同之债与非合同之债：合同、侵权及相关请求的法律适用。
- 跨境家庭法：婚姻、财产救济、子女、代孕和收养。
- 动产与不动产：构成财产规则结构的区分；继承、破产和信托各有独立章节。
评析
优点
- **覆盖面广。**一册之中涵盖管辖权、判决、债、家庭法和财产法。六部分的结构使读者可以直接进入某一领域，而不必通读其他部分。
- **由各领域专家分工撰写。**出版社列出的九位编者任职于英格兰、苏格兰、德国、西班牙等地的大学，这对跨越多个不同领域的著作是合适的安排。
- **兼顾学生与执业者。**出版社将其介绍为既是严谨的学术论述，又是实务指南，并特别强调商事议题：管辖权及其限制、中止诉讼、禁诉令救济和判决的执行。
局限
- **篇幅。**约1,435页，属于参考工具书，并非为在一门课程中从头读到尾而设计。
- **出版时间。**本版出版于2017年，早于英国脱离欧盟。其中布鲁塞尔／卢加诺体系的各章介绍的是当时有效的制度，因此关于脱欧后管辖权与判决规则，读者需要另行查阅较新的资料。
- **章节编号。**出版社提供的目录在财产法部分末尾存在不规则之处，涉及最后几章的交叉引用应以书本身为准。
在课程中的定位
在本课程书单中的英国法冲突法著作里，本书最为全面。布里格斯（Briggs）的 The Conflict of Laws 和 Private International Law in English Courts 是同一作者的独著，后者为说明英国脱离欧盟之后的法律而重写。麦克莱恩（McClean）编订的 Morris: The Conflict of Laws 是沿袭 J. H. C. 莫里斯传统的学生教材；哈特利（Hartley）的 International Commercial Litigation 是处理商事问题的案例与材料教材，将英国法和欧盟法与美国及英联邦国家的做法作比较。
本书适合在较短的教材建立起基本框架之后查阅，而且涵盖商事诉讼类著作所不涉及的家庭法和财产法领域。
如何使用本书
适合已修完国际私法入门课程、需要为论文、毕业论文或模拟法庭查找详尽参考资料的学生，以及需要了解管辖权与执行细节的执业者。本书预设读者已学过合同法、侵权法、财产法和家庭法，并具备一定的欧盟法知识。
实用的阅读方案：
- **核心：**第二部分（预备性问题），然后是第三部分（管辖权与判决）和第四部分（债）。这些是多数课程考核的领域。
- **按需阅读：**第五部分（家庭法）和第六部分（财产法），在课程或研究项目涉及时阅读；继承和信托各章相对独立，可单独阅读。
- **参考用途：**第一部分讲理论；若课程侧重理论，可把第2章（历史发展与当代理论）与较短的教材配合阅读。
- 凡涉及欧盟体系的内容，应对照最新资料核实，因为本版早于英国脱离欧盟。