01 / 導讀
導讀
引用
Hock, H. H., & Joseph, B. D. (2019). Language History, Language Change, and Language Relationship: An Introduction to Historical and Comparative Linguistics (3rd ed.). De Gruyter Mouton.
章節概要
本書是一部約575頁的大型通識性入門書。全書共18章，第1章之後有一個語音學附錄，隨後是各章註釋與推薦閱讀（第486–512頁）、參考書目、語言索引與一般索引。出版社稱，本書面向非專業讀者，以大量熟悉與較為陌生的語言作例，並包含相當多來自印度諸語言的資料。各章可以看作四段：變化與印歐語的基礎（第1–3章）、語音、形式、句法與意義變化的機制（第4–7章）、詞彙與變化的社會背景（第8–15章），以及比較方法及其更廣泛的延伸（第16–18章）。
第1–3章：Introduction；The discovery of Indo-European；Writing: Its history and its decipherment
第1章從語言不斷變化這一事實談起，概述語言變化的類型與語言親緣關係的觀念，附上「一句提醒，或『說話者萬歲』」，最後是關於轉寫與術語的說明。附錄（約10頁）談語音學、音標與其他符號。第2章介紹語言親緣關係、原始印歐語，以及印歐語系各語言的概覽。第3章約47頁，涵蓋文字的歷史、古代文字的釋讀、書面紀錄的語音詮釋，以及世界其他地區的文字。
第4–7章：Sound change；Analogy and change in word structure；Syntactic change；Semantic change
第4章從格林定律經過維爾納定律，走向規律性假說與新語法學派，然後討論音變的類型、「為什麼會有音變」這個問題，並再次回到規律性。第5章處理類推，包括系統性類推與零星類推、類推與音系的關係、矯枉過正與形態變化。第6章追問哪些變化算得上是句法變化，權衡句法與類推，並追蹤英語及相關語言的語序變化。第7章涵蓋意義固有的模糊性（多義、語意重疊與隱喻）、同義與同音異義、音義關係，以及語意變化的因素與結果。
第8–9章：Lexical borrowing；Lexical change and etymology
第8章談借用的實質、本土化、「過度外來化」、借用的動機及其影響。第9章談詞的研究：造詞、作為詞彙來源個案研究的專名，以及隱語、行話與俚語中的造詞。
第10–15章：Language, dialect, and standard；Dialect geography and dialectology；Language spread, link languages, and bilingualism；Convergence；Pidgins, creoles, and related forms of language；Language death
這一組把變化放在社會與地理背景中。第10章與第11章從語言與方言、社會方言、標準語與雙言現象，轉到方言互動的模式、同言線與方言拉平。第12章與第13章討論通用語、干擾、語碼轉換、底層、共同語，以及以庫普瓦爾、巴爾幹、南亞與歐洲為例的趨同。第14章涵蓋外國人腔、皮欽語、貿易行話、克里奧爾語與去克里奧爾化。第15章約6頁，是關於語言消亡的短章。
第16–18章：Comparative method；Proto-World?；Linguistic palaeontology
第16章闡述語言親緣關係如何確立：先排除偶然相似、擬聲與接觸造成的相似，然後是系統的對應、共有的特異性、構擬與構擬的限度，另有一節談印歐語系以外的語系。第17章追問遠距離親緣關係、詞彙大量比較與語言的起源。第18章涉及宗教、社會、物質文化、經濟、馬與車輪、原始印歐語的原鄉（Urheimat）、遺傳學、基因體學與「種族」，以及意識形態與比較語言學的關係。
核心概念
- 音變的規律性：格林定律、維爾納定律與新語法學派的假說（第4章）。
- 類推：系統性與零星類推以及矯枉過正，是詞結構變化的來源（第5章）。
- 語意變化與詞彙借用：意義的轉移及其原因（第7章），以及詞的借用與本土化（第8章）。
- 方言地理學與同言線：對地域變異的繪圖（第11章）。
- 趨同與皮欽語、克里奧爾語的形成：語言接觸產生共有特徵或新的語言（第13–14章）。
- 比較方法與構擬：從系統的對應到構擬（第16章）。
- 語言古生物學：用構擬出的語言研究史前史（第18章）。
評析
優點
- 為初學者而寫。 出版社說，本書的程度與講法適合幾乎或完全沒有語言學背景、有興趣的初學者，第1章還帶有關於語音學與符號的附錄。
- 範圍異常廣。 除了常見的音、類推、句法與意義，本書還有關於文字系統、借用、詞源、方言學、趨同、皮欽語與克里奧爾語、語言消亡、遠距離親緣關係與語言古生物學的章節。
- 語言涵蓋。 出版社強調包含相當多來自印度諸語言的資料，這使例子超越了通常以歐洲為主的範圍；本書還有語言索引。
- 版本改進。 大部分章節經過重寫，難懂的段落被刪除或改寫，並新增了一些小節，包括關於音變規律性的一節；各章註釋與參考書目也已更新。
- 延伸閱讀。 附有約27頁的各章註釋與推薦閱讀。
局限
- 方法放在後面。 比較方法在第398頁的第16章，排在許多主題之後；以構擬為中心的課程可能要調整全書的順序。
- 篇幅。 約575頁對於一學期的入門課程來說偏長，課程需要選擇章節。
- 目次中可見的練習材料很少。 目次列出各章註釋與推薦閱讀，但沒有把練習或資料集列為單獨的部分，所以習題練習可能要另找來源。
- 印歐語比重較大。 第2章與第18章是關於印歐語的，印歐語以外的語系只在第16章中占一節。
在課程中的定位
這是一部內容廣泛的歷史語言學通識入門書。Crowley 與 Bowern 的 An Introduction to Historical Linguistics 篇幅更精簡，重視方法，並設有單獨的資料集部分；Trask 與 Millar 的 Trask's Historical Linguistics 是另一本入門教科書，每個主題都附有練習。Aitchison 的 Language Change: Progress or Decay? 是一本短小易讀、不要求任何背景的書。
想要深入，Campbell 的 Historical Linguistics: An Introduction 以方法論的深度涵蓋音變、語法變化、分類、比較方法與構擬；Ringe 與 Eska 的 Historical Linguistics: Toward a Twenty-First Century Reintegration 則用現代理論語言學的工具來處理變化。Hock 與 Joseph 這本適合作為了解語言、方言與接觸故事的第一本書，然後再轉向談方法的教科書。
如何使用本書
本書面向初學者，所以修過語言學入門課程會有幫助，但不是必要的。不熟悉音標的讀者應從第1章的附錄開始。
一個實用的閱讀方案：
- 核心： 第1、2、4、5與16章，涵蓋變化、印歐語與比較方法的要點。
- 然後： 談句法變化與語意變化的第6–7章，以及談借用與詞的第8–9章。
- 社會與接觸議題： 第10–14章構成關於方言、接觸與新語言的一個單元，適合把歷史語言學與社會語言學聯繫起來的課程。
- 選讀： 談文字的第3章、談語言消亡的第15章，以及談遠距離親緣關係與史前史的第17–18章。
- 練習： 利用各章註釋與推薦閱讀做後續閱讀，並從談方法的教科書中補充構擬練習的習題。