夢の解釈

引用

Freud, S. (1900). The Interpretation of Dreams (3rd ed., A. A. Brill, Trans.). Macmillan, 1913. 無料テキスト：https://www.gutenberg.org/ebooks/66048（パブリックドメイン。ドイツ語原著 Die Traumdeutung は1899〜1900年に刊行）。

章の要約

本書は論述の七つの章と、文献目録である第八章からなり、前に序言と三つの序文（第2版、第3版、訳者）が置かれている。第一章の冒頭で示されるフロイトの目標は、あらゆる夢が目覚めているときの精神生活の中に位置づけられる意味のある構造であることを示す心理学的技法が存在すると証明し、さらに夢がなぜ奇妙に見えるのか、どのような心的な力がそれを生むのかを説明することである。夢の問題が精神病理学のより広い問題と交わる地点で、彼は探究を止める。

第I章：夢の問題に関する科学文献

フロイトは先行する著者たちを、著者別ではなくテーマ別に検討する。彼によれば、先行研究は成果を積み上げてこなかったからである。テーマは、夢と覚醒状態との関係、夢の素材と記憶、夢の刺激と源泉（外的、内的感覚的、器官的、心的）、夢が忘れられる理由、夢の心理的特異性、夢の中の倫理感情、夢の機能に関する理論、夢と精神疾患との関係である。この章は、先行する科学がいかにわずかしか説明してこなかったかを示し、本書の残りが答える問題を提供する。

第II章：夢の解釈の方法：ある見本の夢の分析

フロイトは二つの通俗的な方法を対比する。象徴的方法（ヨセフによるファラオの夢の解釈のように、夢全体を別の内容で置き換える）と、「暗号」あるいは夢占い本の方法（鍵によって各要素を解読する）であり、彼はどちらも退ける。自分の方法は神経症症状の治療から取り入れたもので、夢を見た人が、各要素について思いつくことを批判なしに語るというものである。続いて「イルマの注射」の夢（1895年7月23〜24日）を詳細に分析し、解釈を終えた夢は願望を充足していると結論する。

第III章：夢は願望の充足である

「隘路」を抜けたところで立ち止まるように、フロイトはイルマの分析が提起する問いを挙げ、まず願望充足が普遍的かどうかを問うことにする。彼は、前日の失望を埋め合わせる子どもの夢を含め、偽装のない願望夢から始める。

第IV章：夢における歪曲

あらゆる夢が願望を充足するという主張は、苦痛な夢からの反論に出会う。フロイトは顕在的な夢内容と潜在的な夢思想を区別し、その違いを心的検閲による歪曲として説明する。彼の定式は、夢は抑圧された願望の偽装された充足である、となる。不安夢については、夢の不安を神経症的不安一般に結びつけることで扱う。

第V章：夢の素材と源泉

第I章で挙げた問題に戻り、フロイトは節ごとに、最近の無関係な印象、幼児期の体験、身体的な源泉、典型的な夢の役割を論じる。彼の報告では、どの夢も前日の体験に関係している。幼年期の素材は潜在内容にたどられる。身体刺激は源泉として検討され、夢はそれを願望の表現に用いるのであって、素材は提供するが夢をそれだけで説明するわけではないと論じられる。典型的な夢の節では、裸の恥ずかしさの夢、親族の死の夢、試験の夢を論じ、ソポクレスのオイディプス伝説についての解釈を示す。

第VI章：夢の作業

最も長い章である。潜在的な夢思想がどのように顕在的な内容に変えられるかを述べる。圧縮（凝縮）は豊富な夢思想を簡潔な夢にまとめる。置き換え（移動）は強調点をずらし、夢をその思想に比べて「偏心的」にする。表現手段は、思想間の関係が夢にどう現れるかを示し、表現可能性への配慮は、抽象的な思想が視覚的で具体的なものに置き換えられる理由を説明する。これは夢の象徴にも関わる点である。続いて、夢の中の数と言葉、不条理な夢、夢の中の感情の例が示される。第四の要因である二次加工は、夢を見かけ上のまとまりへと整える。

第VII章：夢の活動の心理学

燃える子どもの夢から始め、フロイトはまず、夢は忘れられ、記憶の中で歪められるという反論に答える。次に心的装置の心理学を築く。思考が感覚的イメージになる退行、動因としての願望、夢の機能と不安夢、一次過程と二次過程、無意識と意識である。最後に、夢の研究が心理学的知識、神経症の理解、性格の判断にとってもつ価値を考える。

第VIII章：文献索引

先行する夢の文献の目録で、精神分析の出版物の補遺が付き、そのあとに索引が続く。

主要概念

第I〜IV章

• 顕在内容と潜在内容：記憶された夢と、解釈によって見いだされる思想。
• 自由連想：夢の要素に結びつくすべての観念を、批判なしに報告すること。
• 願望充足：あらゆる夢の動機についてのフロイトの主張。
• 検閲と歪曲：願望が偽装されて現れる理由。

第V〜VII章

• 日の残滓：夢に素材を与える最近の体験。
• 圧縮と置き換え：夢の作業の主な変形。
• 二次加工：夢を首尾一貫した全体へと整えること。
• 退行と一次過程：思考にイメージの形を与える機構。

批判的分析

長所

• 作動する方法の提示。 イルマの夢は一行ずつ分析され、以後の章も実例に繰り返し戻るので、読者は解釈が実際にどう行われるかを追える。
• 問題主導の明快な構成。 第I章が未解決の問題を示し、後の章がそれらを順に取り上げ、第VII章で再びそれらに立ち返る。
• 困難に対する率直さ。 フロイトは、苦痛な夢、不安夢、夢の記憶の信頼性の低さなど、反論に自ら答えている。
• 歴史的重要性。 無意識、抑圧、圧縮、置き換えの語彙が、夢について初めて展開された書物である。

短所

• 証拠は主に著者自身の解釈。 フロイトは、自分の夢と患者の夢を使うしかなかったこと、素材の一部は省略や置き換えで偽装したため、本人の言葉で言えば例の価値が下がったことを述べている。他人の夢の解釈は、その人が連想を報告する意思に左右され、これは彼自身も認める限界である。
• 重ねられた改訂。 第2版と第3版は、とりわけ象徴について素材と注を加えており、フロイトは挿入が元の議論を歪めるかもしれないと認めている。本書は層をなすテキストとして扱うべきである。
• 強い普遍的主張。 あらゆる夢が願望充足であり、不安夢は性的リビドーによって説明されるという命題は、反論に対して論じられているが、後の研究に照らして読者が吟味すべき主張にとどまる。
• 古い訳と文献の整理。 ブリルの1913年訳は「前意識（foreconscious）」「psychic」など古い用語を用いる。また第I章の先行文献の概観は、フロイト自身が述べるように、初版以後は拡張されず、精神分析文献の補遺があるだけである。

コースにおける位置づけ

本書は「歴史と学派」のコースにおける一次文献である。歴史書は精神分析を外側から説明する。ウェルトハイマーとプエンテの A Brief History of Psychology とシュルツ夫妻の A History of Modern Psychology は学派を軸にした簡潔な概観、リーヒーの A Critical History of Psychology は思想を社会的文脈に置き、ファンチャーとラザフォードの Pioneers of Psychology は人物を通して物語り、ダンジガーの Constructing the Subject は心理学研究の方法がどう生まれたかを研究する。

まず歴史書のフロイトの章を短く読んで背景をつかみ、そのうえで本書そのものを読んで、創始の議論がどのようなものだったかを確かめるとよい。ダンジガーと組み合わせると、その臨床的方法が実験室の伝統とどう違うかが分かる。

本書の使い方

専門的な予備知識は要らないが、本文は長い（目次では約500ページ）。フロイトに初めて触れる読者の基本ルートは次のとおりである。序言と著者・訳者の序文、第II章（方法とイルマの夢）、第III章、第IV章の前半（歪曲と検閲）、第V章の冒頭、第VI章の圧縮と置き換えの節。第VII章は最も抽象的で、他の章のあとに読んでよい。

第I章の概観と第V章の後半は初読では任意で、第VIII章は参照用である。読みながら、フロイトの夢の一つの背後にある潜在思想を自分で書き出し、解釈が夢のテキストではなく夢を見た人の連想に依存している箇所に印をつける。第3版での追加を元の議論と比べるとよく、序文がそれを見分ける手がかりになる。

版と出典

本ガイドは、A・A・ブリルによる第3版の認可訳（Macmillan, 1913）の、プロジェクト・グーテンベルクのテキスト（eBook #66048、パブリックドメイン）を用いている：https://www.gutenberg.org/ebooks/66048。読んだのは、序言、三つの序文と目次、各章の冒頭と節の見出し、第I章のテーマの概要、第II章の方法に関する箇所とイルマの分析の終結部、第III・IV章の願望と検閲の議論、第V〜VII章の各節の冒頭、第V章のオイディプスの箇所、第VII章の最終ページである。ジェームズ・ストレイチーの訳など後の翻訳は、文言も番号づけも異なる。