アメリカの民主主義

引用

Tocqueville, A. de. (1835–1840). Democracy in America (H. Reeve, Trans.), 2 vols. Saunders and Otley. Free official edition: https://www.gutenberg.org/ebooks/815 (Volume 1) and https://www.gutenberg.org/ebooks/816 (Volume 2)

章の要約

背景と議論

第1巻は1835年、第2巻は1840年に刊行された。序章でトクヴィルは、アメリカ合衆国で何よりも強く印象づけられたのは条件の全般的な平等であり、それがほかのすべての事実の由来する事実であると考えるようになった、と述べる。同じ平等がヨーロッパでも進んでいるのを見て、彼は「大いなる民主的革命」を、止められる偶然ではなく不可避のものとして扱う。第2巻の序文では、自分は「民主主義の敵ではない」と述べ、だからこそそれがもたらす危険に最も注意を向けたのだと付け加える。

二つの巻の主題は異なる。第1巻はアメリカの法と政治制度、そして民主的共和国を持続させる原因を検討する。第2巻は、条件の平等が知的生活、感情、習俗、そして最後に政治社会一般をどう変えるかを問い、アメリカの例を用いるがそれに限定されない。

第1巻：序章と第I〜III章

序章は、条件の平等と長い民主的革命を提示する。第I章は北アメリカの地理を述べる。第II章はアングロ・アメリカ人の起源、とくにニューイングランド植民地をたどり、その初期の法と「社会契約」が宗教的熱情と共和的精神を結びつけたことを述べる。第III章は、国民の社会状態がその法と習慣の大部分の源であると論じる。

第1巻：第IV〜VII章

第IV章は、人民主権をアメリカの統治原理として扱い、選挙権の拡大をたどる。第V章は、連邦より先に州を研究すべきだと主張し、タウンシップ、郡、州政府を扱い、ニューイングランドの制度をフランスと比較する。第VI章は、法律を違憲と宣言する裁判所の権利を含む司法権を述べ、第VII章は政治的裁判権と弾劾を扱う。

第1巻：第VIII〜IX章

第VIII章は、最初の連合の成立と弱さ、連邦憲法の制定とその制度の働き方を扱う。第IX章は、合衆国で人民が厳密な意味で統治すると言えるのはどういう意味かを問う。

第1巻：第X〜XII章

これらの章は、政党、出版の自由、政治的結社を取り上げる。トクヴィルは大政党と小政党を区別し、古い連邦派と共和派の政党の消滅を論じ、出版の自由は人民主権から帰結すると論じる。1831年の関税大会を含め、アメリカ人が結社を日常的に用いることを述べ、それを民主主義における必要な対抗力とみなす。

第1巻：第XIII〜XIV章

第XIII章は、行政の不安定さを含め、アメリカにおける民主主義の統治を扱う。第XIV章は、アメリカ社会が民主主義から得る実際の利益は何かを問い、アメリカ憲法は民主主義がとりうる一つの形であって最善のものではないと強調する。

第1巻：第XV〜XVI章

第XV章は、民主的政府の本質は多数者の主権にあると論じ、多数者の道徳的な力と、それが意見に対して行使しうる専制を述べる。続く第XVI章は、この専制を和らげる原因を列挙し、まず、全国的な多数者がその決定を実行するために町や郡の行政官に頼らざるをえないことから始める。

第1巻：第XVII章

民主的共和国を維持する主要な原因についての章は、それらに順位をつける。自然的環境も重要だが、法はより重要で、習俗が最も重要である。法的な原因として連邦制度、地方自治制度、司法を論じ、合衆国における宗教の位置も論じる。

第1巻：第XVIII章と結論

第XVIII章は、インディアン、奴隷および自由黒人の人口、そして連邦の安定性を検討する。結論は、離れた視点から合衆国の将来を眺める。

第2巻 第2書 第1節：知性（第I〜XXI章）

トクヴィルは、物事の理由を自分の中に求めるアメリカ人の「哲学的方法」と、信念の源としての世論の力を述べる。そのうえで宗教、実用的科学と理論的科学、芸術、文学、言語、演劇、歴史、議会での雄弁を論じる。

第2巻 第2書 第2節：感情（第I〜XX章）

この節は平等への愛から始まり、次に個人主義を、各人を家族や友人とともに引きこもらせる穏やかな感情として定義する。第IV〜IX章は、アメリカ人が自由な制度、結社、新聞、「正しく理解された利益」の学説によってそれにどう対抗するかを述べる。第X〜XX章は、物質的安楽への嗜好、落ち着きのなさ、宗教、産業的職業を扱い、製造業が新たな貴族制を生みうるという警告を述べる。

第2巻 第3書：習俗（第I〜XXVI章）

この書は、平等が習俗をどう和らげるか、主人と召使の関係、賃金、家族、若い女性の教育、結婚と両性の平等、名誉、野心、革命、民主的な軍隊と戦争の性格を扱う。

第2巻 第4書：政治社会（第I〜VIII章）

トクヴィルは、平等が人々を自由へも、中央集権的な権力へも向かわせると論じる。第VI章「民主的な国民が恐れるべき専制とはどのようなものか」は、市民を安楽にしながら臆病な依存者に変えてしまう、穏やかで規制的な権力を描く。第VIII章は全体の概観である。

主要概念

第1巻

• 条件の平等：トクヴィルが意見、法、習慣を導き出す基本的な社会的事実。
• 人民主権：アメリカの社会と政府を支配する原理。
• 多数者の専制：多数者の抑制されない道徳的・法的な力。
• 法と習俗：共和国が存続する原因として順位づけられる、自然的環境、法、習俗。

第2巻

• 個人主義：エゴイズムと区別される、各人を小さな輪の中に引きこもらせる成熟した感情。
• 正しく理解された利益：私的な利益は他人への奉仕によって満たされるという学説。
• 穏やかな専制：主導性を抑える、穏やかで保護的な中央権力。

批判的分析

長所

• 制度と文化を一つの研究にしている。 二つの巻は、法、結社、宗教を、思想、家庭生活、嗜好と結びつけ、政治構造を社会的背景の中で読んでいる。
• 方法と目的についての率直さ。 第2巻の序文は、この書が平等に帰するのは平等が変化させるものだけであり、危険を強調するのは意図的であると述べている。
• 存続についての明快な理論。 第XVII章は、自然的環境、法、習俗を順に並べ、民主的共和国がどう維持されるかを示している。

短所

• 人種とインディアンは連邦の問題の中で扱われる。 第XVIII章は、インディアンと黒人人口を合衆国の将来の一部として論じるので、それらの集団の視点を知りたい読者はほかに当たる必要がある。
• 限られた観察からの一般化。 第2巻の文学、家族、習俗の章は、アメリカでの観察から一般化しており、検証されたものではなく印象として述べられている。
• 長さと構成。 本は長く、1840年の巻は最初の巻より抽象的である。
• 古くなった制度。 政党、銀行、州行政の説明は1830年代のものである。

コースにおける位置づけ

トクヴィルの本は、統治の起源と限界をめぐる議論が中心となる本コースの中で、機能している共和国についての記述的研究である。多数者の意見についてのその説明を利用するミルの『自由論』や、その人民主権の考えを実際に観察しているロックの『統治二論』第二論文、ルソーの『社会契約論』とつながる。また、国制が性格をどう形づくるかを同じく研究したアリストテレスの『政治学』や、同じ産業社会を階級対立の社会として描くマルクスとエンゲルスの『共産党宣言』と比べることもできる。

シュトラウスとクロプシーの『政治哲学史』とウォーリンの『政治とヴィジョン』は、伝統の中でのトクヴィルの位置を論じている。

本書の使い方

長い本であることを前提に計画する。第1巻では、序章、第II〜V章の一部、第IX、XIV〜XVII章と結論という短い道筋がある。第2巻では、序文、第2節の個人主義と結社の章（第II〜V章と第VIII章）、第4書の第I〜VIII章、そして第2書と第3書から選んだ章を読む。法、裁判所、出版についての章は、二巡目に読んでよい。

リーヴ訳（1835年と1840年）は、本ページに挙げたシカゴ版を含むより新しい翻訳とは、書、節、章の分け方が異なるので、章題によって箇所を対応させること。課題には、注釈つきの現代の翻訳が望ましい。各章について、条件の平等に関して何を主張しているか、アメリカの実際からどんな証拠を挙げているかを問うこと。

版と出典

このガイドは、プロジェクト・グーテンベルクの電子書籍 #815 と #816（https://www.gutenberg.org/ebooks/815、https://www.gutenberg.org/ebooks/816）に収められたヘンリー・リーヴ訳に基づく。両巻の目次、序章、第2巻の序文、第1巻のリーヴによる章の要約、および上に挙げた章の冒頭（第1巻第V、IX、XIII、XIV、XVII章と結論、第2巻の第2節第II、IV、IX章、第3書第XII章、第4書第VI、VIII章を含む）を読んだ。