Plato: Complete Works（プラトン全集）

引用

Plato. (1997). Plato: Complete Works (J. M. Cooper, Ed.; D. S. Hutchinson, Assoc. Ed.). Hackett Publishing Company.

章の要約

本書は約1,800ページの一巻本で、出版社は、古代においてプラトンに帰せられた現存する著作の全体を収めた初の単巻版だと説明している。連続した一つの議論ではなく著作集であるため、この節は訳者ごとにまとめられた目次に沿って進める。翻訳は異なる学者によるもので、その多くは本書のために特別に依頼されたものであり、各作品にはクーパーまたはハッチンソンによる短い序説と注が付く。以下の各作品の主題についての一行の説明は、それらの作品が一般に扱うとされる内容にとどめる。

序論、編集上の注記、謝辞

ジョン・クーパーの序論は、作品の提示の仕方を説明し、執筆された順序の問題を論じ、対話という形式について述べ、プラトンの読み方と学び方についての案内を与える。巻末には包括的な索引が付く。

Euthyphro、Apology、Crito、Phaedo（G. M. A. Grube訳）

ソクラテスの裁判と死をめぐる四つの作品。『エウテュプロン』では、ソクラテスは不敬虔の罪で裁判を待っており、自分の父を告発しようとしている人物と敬虔について論じる。『ソクラテスの弁明』は彼の弁明演説、『クリトン』は彼が脱獄を拒むことを扱い、『パイドン』は彼の最後の時間と魂をめぐる議論を語る。

Cratylus、Theaetetus、Sophist、Statesman、Parmenides、Philebus

C. D. C. Reeve、M. J. Levett（M. Burnyeat改訂）、N. White、C. J. Rowe、M. L. GillとP. Ryan、D. Frede による訳。名前と言語（『クラテュロス』）、知識（『テアイテトス』）、ソフィストと「あらぬもの」の問題（『ソフィスト』）、政治家、一と多（『パルメニデス』）、快楽と善き生（『ピレボス』）を扱う。本書ではソクラテス関連の作品群の後に置かれており、著作集の中でもより専門的な部分である。

Symposium と Phaedrus（A. Nehamas、P. Woodruff訳）

二つ合わせて、愛についてのプラトンの扱いを含む二つの対話篇。『パイドロス』は修辞学も取り上げる。

Alcibiades、Second Alcibiades、Hipparchus、Rival Lovers、Theages

古代にプラトンに帰せられた、より短い作品の一群で、複数の訳者による。それぞれの作品の地位と主題については、編者による序説に当たるのがよい。

Charmides、Laches、Lysis、Euthydemus

単一の徳または関係の定義を探る対話篇、すなわち節制（『カルミデス』）、勇気（『ラケス』）、友愛（『リュシス』）と、ソフィスト的論法を風刺する『エウテュデモス』。

Protagoras、Gorgias、Meno

ソクラテスが、有名なソフィスト（プロタゴラス）、弁論家（ゴルギアス）、若い客人（メノン）と語り合う三つの対話篇。『プロタゴラス』と『メノン』は、徳とは何か、それは教えられるかを問い、『ゴルギアス』は修辞学を取り上げる。

Greater Hippias、Lesser Hippias、Ion、Menexenus、Clitophon

美について、詩と朗唱について（『イオン』）、葬送演説について（『メネクセノス』）の短い対話篇。

Republic、Timaeus、Critias

『国家』はG. M. A. Grubeの訳をC. D. C. Reeveが改訂したもの、『ティマイオス』はD. J. Zeyl、『クリティアス』はD. Clayによる訳。『国家』は正義と理想国家についてのプラトンの最も長い扱いであり、『ティマイオス』は宇宙の制作についての叙述である。

Minos、Laws、Epinomis、Letters

『法律』（T. Saunders訳）は立法についてのプラトンの長大な対話篇で、『エピノミス』（R. D. McKirahan, Jr訳）はそれに付属する。『書簡集』はG. R. Morrowが訳している。

Definitions、On Justice、On Virtue、Demodocus、Sisyphus、Halcyon、Eryxias、Axiochus、Epigrams

目次の最後に置かれた作品で、本書が完全であることを目指すために収められている。

主要概念

ソクラテス的対話篇

• 対話形式：会話として書かれた哲学で、クーパーの序論がこれを論じている。学生は誰が語っているのか、なぜ語っているのかに注意する必要がある。
• 徳とその教えやすさ：『プロタゴラス』と『メノン』の主題であり、『カルミデス』『ラケス』『リュシス』では個々の徳の定義が探求される。

中期・後期の対話篇

• 年代順：作品が書かれた順序。クーパーの序論で論じられ、前期と後期の対話篇をどう比較するかに影響する。
• 愛：『饗宴』と『パイドロス』の主題。
• 正義と理想国家：『国家』の主題であり、立法は『法律』で取り上げられる。
• 知識、存在、一と多：『テアイテトス』『ソフィスト』『パルメニデス』の専門的な主題。
• 宇宙の制作：『ティマイオス』の主題。

批判的分析

長所

• 網羅性。 出版社は、本書が古代にプラトンに帰せられた現存する著作の全体を含むと述べており、対話篇の全体が包括的な索引を備えた一冊の参照用テキストに収まっている。
• 専門家による翻訳。 目次は、ほぼすべての作品に異なる学者またはチームの名を挙げており、そこにはGrube、Reeve、NehamasとWoodruff、Zeyl、Rowe、Saundersが含まれる。出版社が引用するマイケル・ローア（Michael Rohr）の書評は、これらの翻訳が読みやすく正確であり、注が適切な水準にあると述べている。
• 読者のための枠組み。 クーパーの総論は年代順と対話形式を扱い、プラトンの学び方について案内する。各翻訳にはそれぞれ短い序説と注が付いているので、学生は別の入門書がなくても読み始められる。
• 参照用の版。 スティーヴン・ウィレット（Steven Willett）は『Syllecta Classica』（出版社による引用）で、本書の制作に払われた丁寧さも称賛した。

短所

• 大きさ。 約1,800ページで、通読するテキストというより参照用の書物であり、授業では対話篇を選ぶ必要がある。
• 訳者が多様。 作品または作品群ごとに訳者が異なるため、用語や文体が対話篇ごとに違う。専門用語を著作集全体で追う学生にとっては重要な点である。
• 注は簡潔。 出版社は序説を簡潔なもの（concise）と説明しており、注は学者にも一般読者にも役立つよう意図されている。したがって、詳しい解釈を求める学生には注釈書や研究書が必要である。
• 刊行年。 本書は1997年のもので、その後の研究は注や序説に反映されていない。

コースにおける位置づけ

『Plato: Complete Works』は、古代哲学コースにおける一次文献の巻である。ピーター・アダムソンの Classical Philosophy は、最初期のギリシア思想家からプラトンとアリストテレスまでをたどる会話調の通史で、対話篇を読む前、または読みながらの併読書に向く。キャサリン・オズボーンの Presocratic Philosophy: A Very Short Introduction と、カーク、レイヴン、スコフィールドの The Presocratic Philosophers は、プラトンが応答した思想家たちを扱う。

アリストテレスの Nicomachean Ethics（アーウィン訳）は、次に読むのにふさわしい一次文献である。アリストテレスはプラトンの倫理的な考えを発展させ、また批判しているからである。ロングとセドリーの The Hellenistic Philosophers は、アリストテレス以後の物語を続ける。

本書の使い方

本書は、古代哲学や古典学を学ぶ学部生・大学院生、そして学術的な装置を備えた全著作を求める読者のためのものである。ギリシア語は不要で、プラトンについての事前の学習も必須ではないが、入門書を併用すると助けになる。

実際的な進め方は次のとおりである。

• クーパーの序論と編集上の注記から始め、 各対話篇の前に、その対話篇自身の序説を読む。
• 最初に読むもの： 短い『エウテュプロン』『ソクラテスの弁明』『クリトン』『パイドン』、続いて『メノン』『プロタゴラス』『ゴルギアス』。
• 次に： 『饗宴』と『パイドロス』、そして中心的なテキストとして『国家』。
• 後で、または関心に応じて： より長く専門的な『テアイテトス』『ソフィスト』『パルメニデス』『ティマイオス』『法律』。
• 残りの作品（より短い対話篇、書簡集、最後の一群）は参照用の読み物として扱い、必要に応じて参照する。
• 対話篇どうしを比較するときは、 語句の違いから結論を引き出す前に、訳者が変わっていないかを確かめる。