あなたの弁護にて: 法と人生の物語

引用

Langford, S. (2019). In Your Defence: Stories of Life and Law. Black Swan.

章の要約

In Your Defence は、ロンドンで10年間、刑事法と家事法のバリスタとして働いた Sarah Langford による物語性のあるノンフィクションである。ペーパーバックは約320ページで、サンデー・タイムズのベストセラーとなった。本書は刑事法廷と家事法廷から取った11の事件で構成され、それぞれが物語として語られる。教科書ではなく事件の語りの集成であるため、以下の項目は章ごとの概要ではなく、出版社と掲載された書評が述べる主題領域に沿っている。

バリスタの役割

出版社の紹介は、バリスタの仕事から始まる。「狂った者、悪い者、弱い者、傷心の者、希望を抱く者」を代表して法廷に立ち、彼らの声となることである。Langford は、依頼人それぞれの物語を「法の白と黒」の周りに織り込み、法廷に語る。したがって本書は、弁護を、一人の人間の人生と法の言葉との間の翻訳として扱う。

刑事事件と家事事件

出版社によれば、11の事件は、家庭内の不和、ありふれた侵入窃盗、性的な軽率さ、そして法に巻き込まれた子どもたちを扱う。イブニング・スタンダード紙の書評は、家事法廷の内容を、生まれたばかりの赤ん坊が社会福祉機関に引き離される事例、激しい離婚、依存症やギャングの混乱に囚われた子どもたちを含むものと述べる。これらの事件は合わせて、ほとんどの人が目にしない法廷で何が起きているのか、そしてなぜそうした物語がめったに見出しにならないのかを示している。

被告席の人の弁護

Langford は、出版社が驚くべき率直さと呼ぶ筆致で、被告席に立つ人を弁護するときにどう感じるかを描く。本書は、法的な結果だけでなく、依頼人を代理することの倫理と感情、さらには行為が弁護しにくい依頼人の場合にも目を向ける。

公正、正義、真実

リテラリー・レビュー誌の評者 William Brodrick は、著者が掲げる目標、すなわち普段は抽象的に見える公正・正義・真実といった観念に命を吹き込むことを引用している。出版社は、私たちの態度と行動が一つの事件の結果だけでなく法制度そのものをも形づくりうることを著者が示す、と付け加えている。

著者自身の物語

リテラリー・レビュー誌は、Langford がこの旅を独身女性として始め、結婚して間もなく母親になる状態で終えること、その間に彼女自身も変わったことを指摘する。事件は、法的な軌跡の中だけでなく、個人的な軌跡の中にも置かれている。

主要概念

出版社と書評が示す主題

• 声を与える弁護：声が届きにくい人々を代表するというバリスタの任務。
• 刑事法廷と家事法廷：犯罪、人間関係、子どもを扱う二つの実務分野。
• 公正、正義、真実：物語が具体的にしようとする抽象的な観念。
• 被告席の人を弁護すること：被告を代理することの職業的・個人的な側面。
• 並外れた状況の普通の人々：運命がひとひねりしていれば読者自身のものだったかもしれない物語、という出版社の枠づけ。

批判的分析

長所

• 語りの力。 サンデー・タイムズ、タイムズ、フィナンシャル・タイムズの評者は本書の語りを称賛している。サンデー・タイムズの書評は、事件が実質的に事実でありながら小説のように惹きつけると述べる。
• 法廷の幅。 刑事法と家事法の両方を扱うことで、刑事のみに集中する本よりも広い像が得られ、私的な紛争や児童保護が裁判官の前にどう持ち込まれるかも含まれる。
• 人間への重点。 オブザーバー紙の書評は、公正・正義・人間性を気にかけるすべての人に読み応えのある一冊と呼び、スペクテイター誌の書評は、声が届きにくい人々に思いやりのある声を与えていると評価する。
• 弁護士自身の感情への率直さ。 出版社は、被告を弁護するときの感情についての率直さを強調しており、学生に職業倫理が実践でどう現れるかを見せる。

短所

• 11の事件、一人のバリスタ。 本書は一人の実務家の事件の選集であり、刑事・家事の司法制度の概観ではないので、制度全体についての一般的な主張に用いるべきではない。
• 法理は扱わない。 手続、証拠、量刑の規則を教えるものではないので、必要な読者は教科書が必要である。
• 文学的な形づくり。 物語の形式は必然的に取捨選択と圧縮を伴う。本書は審理の記録というより、語り手の記述に近い。

コースにおける位置づけ

本書は発展的読み物の一冊であり、教科書というより法律コースの併読書として機能する。リストの他の二冊もバリスタによるものである。The Secret Barrister は、刑事司法制度を批判する、匿名の議論中心の書であり、刑事事件の経過に沿って進み、資金と政策に重点を置く。Alexandra Wilson の In Black and White は、若い混血のバリスタの回想録で、バリスタ界における人種と階級を中心に据える。Langford の本は三冊の中で最も事件に基づいており、リストの中で家事法廷の事件を刑事事件と並べて扱う唯一の本である。

英国の法制度入門、刑法、家族法の選択科目、そして職業倫理の議論と自然に組み合わせられる。

本書の使い方

本書は、刑事・家事の実務がどのようなものか知りたい学生や法律家志望者、そして法廷に関心のある一般読者に向いている。法律の知識は必要ない。

実践的な進め方：

• 事件を順に読む。 著者自身の物語が本書を通じて展開するので、順序が重要である。
• 法的な問いを拾い出す。 各事件で、裁判所が判断していた争点と関係する規則や機関を記録し、教科書で調べる。
• 倫理の手がかりを使う。 依頼人を弁護する場面は、バリスタの義務を議論する格好の出発点になる。
• 他のバリスタの本と併読する。 Langford を Secret Barrister や Wilson と並べると、個々の事件の物語、政策論、アイデンティティの個人的な記述が対比できる。
• 限界を忘れない。 それぞれの事件は一つの例として扱い、制度全体の主張には公式統計や研究を用いる。