01 / 導讀
導讀
引用
McEnery, T., & Hardie, A. (2012). Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice. Cambridge University Press.
章節概要
全書共九章，另有術語表、註釋、參考文獻和索引，約312頁，屬於「劍橋語言學教材」（Cambridge Textbooks in Linguistics）叢書。前言說明了本書的目的：解釋語料庫語言學如何發展並作為一種方法論被使用，語料庫語言學家面對的主要理論問題，以及研究者在語言學內外使用語料庫時遇到的實際問題。作者說，書中不給出調查語料庫的逐步操作說明，也不詳細討論索引行、搭配、關鍵詞等常見工具輸出，因為其他書已經涵蓋這些內容。第1至3章講方法與實務，第4至6章講該領域的歷史與主要傳統，第7至9章講它與語言學其他分支的關係及其未來。
第1章：什麼是語料庫語言學？（What Is Corpus Linguistics?）
開篇一章把這一領域定義為研究語言的一套程式，同時提醒：語料庫語言學是一個異質的領域，並不是一套公認一致的方法，而且至少有一個主要流派不接受把它說成是一種方法論。語料庫被描述為一批機器可讀的文本，通常大到無法手工分析，被認為是回答特定研究問題的合適基礎。本章主張，語料庫語言學不僅為語言理論提供資料，還可能重塑理論本身。
第2章：獲取與分析語料庫資料（Accessing and Analysing Corpus Data）
本章從語言學中資料的歷史講起：20世紀中葉之前的觀察資料，喬姆斯基影響下內省的興起，以及1980年之後語料庫資料的恢復地位。接著轉向選取、標註和利用語料庫資料的實際問題，其中有一節講 Roberto Busa 的早期工作，第4章還回過頭引用了這一節。
第3章：網路、法律與倫理（The Web, Laws and Ethics）
本章繼續考察實際問題，涉及建設語料庫時的法律考慮（以網路語料的收集為主要例子），以及語料庫的建設、釋出和使用中的倫理問題。作者指出，他們是站在西方的立場上寫的，並不試圖對法律和倫理做全球性的概覽。
第4章：英語語料庫語言學（English Corpus Linguistics）
本章回顧20世紀60年代以來關於英語的研究傳統，作者稱之為本書所述方法形成的熔爐。它也承認其他語言的早期語料庫工作，如 Busa 和 Juilland 的頻率詞典，並提醒不要把歷史寫成以英語為中心。
第5章：基於語料庫的共時與歷時變異研究（Corpus-Based Studies of Synchronic and Diachronic Variation）
本章考察跨時間和跨使用語境的變異。歷時變異方面，考察從古英語到現代英語以及當代英語中的語言變化；共時變異方面，對比與 Douglas Biber 相聯繫的多維度方法（以文本為單位，考察跨體裁和語域的變異）和變異論社會語言學（以說話者為單位，考察跨社會類別的變異）。
第6章：新弗斯派語料庫語言學（Neo-Firthian Corpus Linguistics）
本章考察追隨 J. R. Firth 思想的一派語料庫語言學家，以伯明翰大學的 John Sinclair 為首，包括 Michael Hoey、Susan Hunston、Michael Stubbs 等。搭配和話語是兩個核心觀念，本章討論這些術語是如何使用的。
第7–8章：語料庫方法與功能主義語言學；語料庫語言學、心理語言學與功能主義語言學的趨同（Corpus Methods and Functionalist Linguistics; The Convergence of Corpus Linguistics, Psycholinguistics and Functionalist Linguistics）
第7章論證語料庫語言學正與功能主義（認知或基於使用的）語言學趨同：功能主義者越來越多地使用語料庫證據，一些語料庫語言學家，特別是 Stefan Gries，用功能和認知理論來解釋結果。第8章把這一論證擴充套件到實驗心理語言學，並討論主張不借助外部理論、以語料庫驅動研究的新弗斯派，為什麼對這種趨同的態度不同。
第9章：結論（Conclusion）
最後一章反思語料庫語言學在語言學中的位置。它描述了兩個階段：一是大約到20世紀80年代末的早期，該領域在喬姆斯基學派的懷疑中確立自己；一是之後的階段，語料庫方法成為整個語言學工具箱的一部分。本章還考慮方法論多元主義，以及語料庫方法在人文和社會科學中的潛力。
核心概念
第1–3章：基礎與實踐
- 語料庫：一批機器可讀的文本，通常大到無法手工分析，被選作特定研究問題的基礎。
- 作為方法的語料庫與作為理論的語料庫：「方法論者」語料庫語言學家與新弗斯派觀點之間的區別。
- 內省與觀察資料：語言學中何者算作證據的轉變。
- 法律與倫理問題：建設語料庫，尤其是從網路建設語料庫時的考慮。
第4–6章：傳統與變異
- 歷時與共時變異：隨時間的變化，與使用語境之間的差異。
- 多維度分析：Biber 研究跨語域變異的方法。
- 搭配與話語：新弗斯派工作的兩個核心觀念。
第7–9章：趨同與展望
- 基於使用的功能主義語言學：認為語言結構由使用塑造的理論框架。
- 方法論多元主義：作者對該領域未來的看法。
評析
優點
- 獨特的範圍。 前言把本書與入門性的操作手冊式教材區別開來：它討論歷史、理論和研究中的實際問題，因此佔據了那些書所沒有的位置。
- 兩個流派都得到呈現。 書中把作為方法的語料庫與作為理論的新弗斯派立場並列呈現，第7、8章則追溯兩者各自與功能主義語言學和心理語言學的關係。
- 涵蓋被忽視的問題。 用整整一章討論法律與倫理問題，該章自己稱這類問題較少被討論，其中包括從網路建設語料庫。
- 對讀者的支援與評價。 出版社列出每章末尾的實踐任務和討論題，以及內容豐富的術語表。Stefan Gries（加州大學聖巴巴拉分校）稱其為兼顧理論爭論和實際問題的全面且最新的概述，Karin Aijmer（哥德堡大學）稱其為獨特的資源，這些都是出版社頁面引用的推薦語。
局限
- 不是操作手冊。 據作者自己所說，書中不給出逐步說明，也不詳細講索引行、搭配和關鍵詞，學生需要到別處學習工具。
- 以英語為中心的歷史。 第4章以及書中的大部分敘述都沿著英語研究展開，不過作者提醒避免以英語為中心的敘述。
- 從西方立場談法律與倫理。 第3章說明是從西方立場寫的，沒有概覽其他法域。
在課程中的定位
本書是本課程中語料庫語言學的方法與理論教材。Csomay 和 Crawford 的 Doing Corpus Linguistics 是逐步展開的入門書，配有使用公開語料庫的小任務，是 McEnery 和 Hardie 有意略去的動手部分的自然首選。如果從未檢索過語料庫，可以先讀或同時讀它。
在程式設計方面，Gries 的 Quantitative Corpus Linguistics with R 教人編寫自己的程式和統計方法，Bird、Klein 和 Loper 的 Natural Language Processing with Python 以及 Jurafsky 和 Martin 的 Speech and Language Processing 則進入計算語言學和語言技術。開放獲取的入門書 Language and Computers 對語言技術提供了較易入手的概覽。要了解這些工具背後的問題，即語料庫是什麼、什麼算證據、這一領域在語言學中處於什麼位置，就讀 McEnery 和 Hardie。
如何使用本書
本書適合修過語言學第一門課程的學生，包括設計語料庫計畫或撰寫語料庫方法相關文章的高年級本科生和研究生。前言把本書說成不同於入門教材，所以沒有實踐經驗的讀者應配一本動手性的教材。
可行的做法是：先讀第1、2章，瞭解該領域的定義以及如何獲取和分析語料庫資料，在收集任何網路資料之前讀第3章。第4至6章提供歷史和主要傳統；如果關心詞彙或話語，讀第6章；如果關心語言變異或變化，讀第5章。第7、8章對關心理論或心理語言學的學生最重要，第9章給出作者對該領域走向的看法。利用每章末尾的實踐任務和討論題檢驗自己的理解，並用術語表核對術語。